Must au passé /aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Must au passé /aide
Message de tomjoss posté le 05-04-2012 à 23:19:12 (S | E | F)
Bonjour,

J'écris une lettre à un ami et je bloque pour lui dire : vous avez dû revenir avec plein de souvenirs. Je sais que l'on ne peut pas utiliser must et mes recherches ne m'ont pas fait parvenir à un résultat précis.

Je vous remercie pour votre aide.
Thomas

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-04-2012 06:14

---

Réponse: Must au passé /aide de gerondif, postée le 05-04-2012 à 23:25:24 (S | E)
Bonsoir,

Piste:

Français! C'est une vilaine blessure !vous avez dû souffrir !

Anglais: C'est une vilaine blessure: vous devez avoir souffert!
It is a nasty wound! you must have suffered
Adaptez !

---

Réponse: Must au passé /aide de alienor64, postée le 05-04-2012 à 23:38:56 (S | E)

Bonsoir Tomjoss

" vous avez du revenir avec plein de souvenir."

On emploie : " Must have + participe passé " ( = " avoir dû "+ infinitif / ou " avoir certainement " + participe passé ) pour dire qu'un fait s'est certainement produit dans le passé .

Bonne soirée .

---

Réponse: Must au passé /aide de ariette, postée le 06-04-2012 à 11:47:12 (S | E)
hi
MUST n'est pas au passé
c'est le 'procés' revenir avec... qui est au passé
vous émettez un jugement de forte probabilité au moment où vous parlez (présent) donc MUST est au présent
c'est revenir avec... qui prend la marque la marque du passé have-en

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais