Problème/he don't

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Problème/he don't
Message de sweetqueen posté le 20-05-2012 à 01:01:14 (S | E | F)
Bonjour à tous !

Je suis en train de lire un livre en anglais et j'ai remarqué une chose qui m'a choqué !
J'ai aperçu plusieurs fois des phrases comme ceci : " he don't mind " ou " he don't have to go "
Moi qui fais de l'anglais depuis pas mal de temps, je ne pensais pas que l'on pouvait écrire comme ça !
Et, vu que ça vient d'un livre, ça m'étonnerait que ce soit une erreur du livre.
Si quelqu'un a la réponse, s'il vous plait, donnez-moi l'information car ça me perturbe !
Cordialement,

SweetQueen

-------------------
Modifié par lucile83 le 20-05-2012 09:11

---

Réponse: Problème/he don't de notrepere, postée le 20-05-2012 à 01:09:57 (S | E)
Hello

C'est l'argot. En bon anglais, on dirait : he doesn't mind / he doesn't have to go.

---

Réponse: Problème/he don't de sherry48, postée le 20-05-2012 à 01:13:09 (S | E)
Hello.
That's very informal speech, which is frequently grammatically incorrect. L'argot...It's incredible in an educated person!
Sherry

---

Réponse: Problème/he don't de sweetqueen, postée le 20-05-2012 à 01:21:30 (S | E)
Thank you ;)

---

Réponse: Problème/he don't de lucile83, postée le 20-05-2012 à 09:18:05 (S | E)
Hello,

Sans contexte on ne peut que supposer. Je suppose donc que cela peut faire partie d'un dialogue entre des personnages n'ayant pas un niveau très élevé de langage, et que l'auteur a voulu retranscrire tel quel,d'autant plus si l'auteur du livre est américain ou fait parler des américains.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais