Not to/ to not

Not to/ to not
Message de sman posté le 30-07-2012 à 23:10:24 (S | E | F)
Bonjour,

It is important for her not to miss her train.
Sur cet exemple, je ne comprends pas pourquoi on place le not avant le to. J'aurais plutôt mis le not après le to.
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer la différence de sens s'il vous plaît?
Merci pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 31-07-2012 08:17

---

Réponse: Not to/ to not de notrepere, postée le 30-07-2012 à 23:52:21 (S | E)
Bonjour

Dans le langage soutenu, il s'agit de placer le 'not' toujours avant l'infinitif (to miss).

---

Réponse: Not to/ to not de rogermue, postée le 31-07-2012 à 07:36:55 (S | E)
Bonjour,

Pour retenir ça, il est bon de se rappeler la phrase de Hamlet:
To be or not to be that is the question.

---

Réponse: Not to/ to not de traviskidd, postée le 01-08-2012 à 10:11:42 (S | E)
Bonjour.

Les deux sont valables. Bien que "to not" soit plus logique, "not to" est plus commun fréquent, particulièrement comme le dit notrepere dans le langage plus formel.
See you.

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2012 19:37

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais