Traduire/infinitif

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduire/infinitif
Message de marion88 posté le 01-08-2012 à 14:27:34 (S | E | F)
Bonjour à tous,

J'aimerais savoir s'il vous plaît comment traduire une phrase du type "Infinitif sans to + article + nom".
Exemple : "Construire une maison".
Si j'écris "Build a house", cela signifie "Construisez une maison" et non pas "construire une maison".
Est-ce que "Building a house" est la traduction correcte de "construire une maison" ?
Merci pour votre aide.
Meilleures salutations.
Marion

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2012 18:50

Réponse: Traduire/infinitif de rogermue, postée le 01-08-2012 à 14:32:33 (S | E)
Bonjour Marion,

l'infinitif serait simplement: to build a house.

Réponse: Traduire/infinitif de khalil07, postée le 01-08-2012 à 15:08:22 (S | E)
Bonjour Marion88,

"building a house" est un nom verbal ou gérondif et il exprime plus le fait de faire quelque chose:
to build a house = construire une maison ~~(avec un sens passif)~~ par contre
he is building a house = il est en train de construire une maison (avec un sens actif la maison est en train d'etre construite au moment où l'on parle)
c'est ce que je pense.
xxxxxxxxxxxxxx

-------------------
Modifié par khalil07 le 01-08-2012 15:17

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2012 18:53
Explications corrigées; d'autres effacées car on ne recopie pas un paragraphe cité d'un livre.

Réponse: Traduire/infinitif de marion88, postée le 01-08-2012 à 15:19:34 (S | E)
Merci !
Je cherche à traduire une phrase du type "peindre un tableau" dans le sens de "comment peindre un tableau ?"
( "Peindre un tableau" est plus court : c'est le coeur de la phrase ).

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2012 18:57

Réponse: Traduire/infinitif de khalil07, postée le 01-08-2012 à 15:26:43 (S | E)
il exprime plus le fait de faire quelque chose.

Réponse: Traduire/infinitif de marion88, postée le 01-08-2012 à 15:40:02 (S | E)
Merci khalil07.

Réponse: Traduire/infinitif de rogermue, postée le 01-08-2012 à 18:29:57 (S | E)
Maintenant, j'ai l'impression tu voulais dire:
How to build a house

-------------------
Modifié par rogermue le 01-08-2012 18:31

Réponse: Traduire/infinitif de lucile83, postée le 01-08-2012 à 19:01:01 (S | E)
Hello marion

Si vous ne donnez pas toutes les indications on ne peut pas vous aider correctement ni deviner ce que vous voulez dire.
Le mot 'comment' est important.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais