Takes you higher/aide

Takes you higher/aide
Message de profluciana posté le 18-09-2012 à 05:42:14 (S | E | F)
Bonsoir,

Comment dit-on s'il vous plaît 'the school takes you higher' en français?
Merci beaucoup!

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-09-2012 07:38

---

Réponse: Takes you higher/aide de hinot49, postée le 18-09-2012 à 05:50:00 (S | E)
Bonjour Profluciana ,
Je suis tenté de répondre par cette formule: "l' école me prend tout mon temps"
mais abec beaucoup de réserves .
Bonne journée hinot

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-09-2012 15:58
Cette traduction me semble bizarre

---

Réponse: Takes you higher/aide de dolfine56, postée le 18-09-2012 à 08:57:49 (S | E)
Bonjour,
Higher se traduisant par "plus haut", je dirais:l'école vous fait progresser.

---

Réponse: Takes you higher/aide de gerondif, postée le 18-09-2012 à 09:14:11 (S | E)
Bonjour,
pour prendre un peu de "hauteur",

high: adjectif qui signifie: "haut"
higher: comparatif de supériorité: plus haut.
to take: prendre, mais aussi emmener

donc "School takes you higher" (le the me paraît en trop):..........................................

Ce qui me rappelle qu'un enfant à l'école s'appelle "un élève", du verbe élever.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais