Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Rédaction/Natation
Message de sissi1490 posté le 24-09-2012 à 00:37:48
Bonjour !
Revoici le sujet un peu changé.Pourriez-vous m'aider à le corriger s'il vous plaît :
Consigne : In 200 words(20 lines) write an article on one of the champions (in the third person).
Michael Fred Phelps, un athlète d’exception.
Michael Fred Phelps est un jeune nageur Américain, né le 30 Juin 1985 à Towson, et fait parti du Club Wolverine Swimming. Il a d’ailleurs participé au jeux olympiques de Londres et est revenu triomphant à son retour, Michael est l’athlète qui as gagner le plus de médailles au de l’histoire des JO : 18 ors, 2argents et 3 bronze, tous sports confondu, 28 médailles en tout. De plus il a été nommé 6 fois nageur de l’année. Nageur de talent, plusieurs fois champions du mondes, puis au Jeux Olympiques de Pékin, en 2008, il gagne 8 médaille d’or sur les 8 défis qu’il s’est inscris entrant ainsi dans la Légende et devenant ainsi le champion du monde le plus de médaillés. D’ailleurs dans son palmarès il n’y as pas que les titres mondiaux il y a aussi les titre international. Mais, pour être un champion, il a fallu que dans sa jeunesse déjà affecté d’hyperactivité, il pratique de la natation pour lui et pour suivre ces sœurs He finit par participé activement au entrainement et commence à gagner des qualifications. Il participe au Jeux Olympique de Sydney et devient le second américain le plus jeune du monde, cependant il ne gagne aucune médailles. Avec une forte détermination il continue les compétitions et très rapidement il gagne plusieurs victoire ce qu’il lui apportera le plus de médailles et de faire 3 nouveau records au Jeux Olympiques de Londres et ainsi être appelé « The Baltimore Bullet »
Michael Fred Phelps, an exception athlete.
Michael Fred Phelps is a young American swimmer, was born the June 30, 198 to Towson, and make left Club Wolverine Swimming. He has anyway participated to Olympics Games to London and was come triumphant to this comeback, Michael is athlete who has to win the medals most of History Olympics Games : 18golds, 2silver and 2bronze, all sports mingled, 28 medals in all. Beside he has been called 6 times years swimming. Talented swimmer, several times world champion the medals most. Anyway in the prize list he haven’t than the titer global he has too the titer international. But, for to be a champion, he had to in already this youngest affected hyperactivity, he practiced the swimming for him and to follow these sisters. He finished by participated to Olympics Game to Sydney and become the second American world young most, however he don’t win none medals. With a stronger determination he continued the competitions ant very rapidly he won several victories that is going to bring most medals and to make 3 new records to Olympics Games to London and so to be called « The Baltimore Bullet »
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-09-2012 07:51
Vous n'avez pratiqiement rien changé et c'est toujours incompréhensible. Il faudrait tout refaire, mais nous ne le ferons pas pour vous.Si vraiment vous n'utilisez pas de traducteur,vous traduisez les mots l'un après l'autre,sans même réfléchir à leur signification.
Vous devriez travailler sérieusement.
Message de sissi1490 posté le 24-09-2012 à 00:37:48
Bonjour !
Revoici le sujet un peu changé.Pourriez-vous m'aider à le corriger s'il vous plaît :
Consigne : In 200 words(20 lines) write an article on one of the champions (in the third person).
Michael Fred Phelps, un athlète d’exception.
Michael Fred Phelps est un jeune nageur Américain, né le 30 Juin 1985 à Towson, et fait parti du Club Wolverine Swimming. Il a d’ailleurs participé au jeux olympiques de Londres et est revenu triomphant à son retour, Michael est l’athlète qui as gagner le plus de médailles au de l’histoire des JO : 18 ors, 2argents et 3 bronze, tous sports confondu, 28 médailles en tout. De plus il a été nommé 6 fois nageur de l’année. Nageur de talent, plusieurs fois champions du mondes, puis au Jeux Olympiques de Pékin, en 2008, il gagne 8 médaille d’or sur les 8 défis qu’il s’est inscris entrant ainsi dans la Légende et devenant ainsi le champion du monde le plus de médaillés. D’ailleurs dans son palmarès il n’y as pas que les titres mondiaux il y a aussi les titre international. Mais, pour être un champion, il a fallu que dans sa jeunesse déjà affecté d’hyperactivité, il pratique de la natation pour lui et pour suivre ces sœurs He finit par participé activement au entrainement et commence à gagner des qualifications. Il participe au Jeux Olympique de Sydney et devient le second américain le plus jeune du monde, cependant il ne gagne aucune médailles. Avec une forte détermination il continue les compétitions et très rapidement il gagne plusieurs victoire ce qu’il lui apportera le plus de médailles et de faire 3 nouveau records au Jeux Olympiques de Londres et ainsi être appelé « The Baltimore Bullet »
Michael Fred Phelps, an exception athlete.
Michael Fred Phelps is a young American swimmer, was born the June 30, 198 to Towson, and make left Club Wolverine Swimming. He has anyway participated to Olympics Games to London and was come triumphant to this comeback, Michael is athlete who has to win the medals most of History Olympics Games : 18golds, 2silver and 2bronze, all sports mingled, 28 medals in all. Beside he has been called 6 times years swimming. Talented swimmer, several times world champion the medals most. Anyway in the prize list he haven’t than the titer global he has too the titer international. But, for to be a champion, he had to in already this youngest affected hyperactivity, he practiced the swimming for him and to follow these sisters. He finished by participated to Olympics Game to Sydney and become the second American world young most, however he don’t win none medals. With a stronger determination he continued the competitions ant very rapidly he won several victories that is going to bring most medals and to make 3 new records to Olympics Games to London and so to be called « The Baltimore Bullet »
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-09-2012 07:51
Vous n'avez pratiqiement rien changé et c'est toujours incompréhensible. Il faudrait tout refaire, mais nous ne le ferons pas pour vous.Si vraiment vous n'utilisez pas de traducteur,vous traduisez les mots l'un après l'autre,sans même réfléchir à leur signification.
Vous devriez travailler sérieusement.
Réponse: Rédaction/Natation de notrepere, postée le 24-09-2012 à 03:39:39
BonjourIl existe des erreurs dans votre texte français qui se trouve dans votre traduction :
Michael est l’athlète qui
Michael is the athlete who has to win
Il faut placer 'most' avant the nom 'the most medals' etc
Je suis désolé, il reste trop d'erreurs dans votre texte.
Club Wolverine Swimming is still incorrect.
à Towson = in Towson.
et fait parti = Lien internet
INDISPENSABLES : 