Formulation/revenir

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Formulation/revenir
Message de roseville posté le 28-10-2012 à 00:28:51 (S | E | F)
Bonjour à tous,

j'ai juste une petite question.
Pour dire que l'on revient l'été prochain
Les américains utiliseraient quelle formulation s'il vous plaît?
- I come back next summer
- I'll come back next summer
- I'm back next summer
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2012 07:54

Réponse: Formulation/revenir de sherry48, postée le 28-10-2012 à 00:53:42 (S | E)
Hello.
- I come back next summer-incorrect
- I'll come back next summer- OK
- I'm back next summer-incorrect
Sherry

Réponse: Formulation/revenir de roseville, postée le 28-10-2012 à 00:56:34 (S | E)
I come back ~~eat~~ est incorrect ?
Comment traduis-tu "je reviens" alors?

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2012 07:56

Réponse: Formulation/revenir de sherry48, postée le 28-10-2012 à 02:29:34 (S | E)
Hello.

'I come back' is present tense. Therefore, it can only be used to indicate an action that is habitual.
For example, I come back home for dinner every evening.
Je reviens could be I come back or I am coming back, but I come back is habitual, repeated, and I am coming back is right now or the near future.
I hope it is clear.
Sherry

-------------------
Modifié par sherry48 le 28-10-2012 02:30

Réponse: Formulation/revenir de roseville, postée le 28-10-2012 à 10:50:02 (S | E)
Oui c'est plus clair maintenant merci.
Quelle tournure est la plus adaptée pour expliquer que l'on ne revient que l'été prochain ?
Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2012 11:09

Réponse: Formulation/revenir de lucile83, postée le 28-10-2012 à 11:15:18 (S | E)
Hello,

Pour ajouter l'idèe de ne...que on peut employer 'only,not... before' par exemple.
I'll come back only next summer
ou mieux
I won't come back before next summer

Réponse: Formulation/revenir de gerondif, postée le 28-10-2012 à 12:59:58 (S | E)
Hello,

quelques suppléments:
I'll be back in a minute: je reviens dans une minute.
cf Terminator: I'll be back !!!
je reviendrai à l'heure du repas! I'll be back for lunch/dinner.

Réponse: Formulation/revenir de sherry48, postée le 28-10-2012 à 13:36:28 (S | E)
Hello.
I'll be back next summer is popular, as Gerondif suggests, as well as I'll come back next summer.
Lucile's suggestions are good, and I can add one more...I won't come back until next summer.
Sherry

Réponse: Formulation/revenir de roseville, postée le 28-10-2012 à 16:38:38 (S | E)
Merci à tous

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais