E-mail/correction

E-mail/correction
Message de lou150 posté le 31-10-2012 à 12:04:03 (S | E | F)
Bonjour,

actuellement en 1ere année de BTS je recherche un stage à l'étranger dans le cadre de ma formation. Je dois pour cela envoyer des e-mails aux entreprises anglaises. En voici un que j'ai rédigé, pourriez-vous m'aider à le corriger s'il vous plaît?Merci pour vos réponses.

Hello Mr _____,
At present in 1st year of BTS(TWO-YEAR TECHNICAL DEGREE) international trade in France, I would like to speak you about a project in touch with my training.
The principle being to make an internship of prospecting clientele.
This internship is of a duration of 2 months and would take place from May 6th till July 6th.
Your company interests me due to its concept and corresponds well to the criteria of my project.
I am motivated and this internship would be for me the opportunity to acquire a quality work experience.
Would you agree to welcome me within your company during these 2 months?
Looking forward to your reply, further to whom I you will communicate more details.
Thank you in advance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 31-10-2012 18:53

---

Réponse: E-mail/correction de you73, postée le 31-10-2012 à 12:14:43 (S | E)
Bonjour.
Je te conseille déjà de mettre un petit paragraphe d'introduction de tes motivations et de tes raisons pour lesquelles tu cherches un stage à l'étranger dans le cadre de ta formation.Essaye d'approfondir tes phrases en donnant tes raisons, tes motivations, tes idées...Je te conseille de présenter la lettre en paragraphe ce qui est beaucoup plus propre.

Cordialement.

---

Réponse: E-mail/correction de lou150, postée le 31-10-2012 à 14:45:36 (S | E)
D'accord merci. Mais y a-t-il des fautes d'orthographe ou de grammaire dans mon mail ?

---

Réponse: E-mail/correction de bluestar, postée le 31-10-2012 à 15:08:29 (S | E)
Bonjour..

Hello Mr _____,
I am at At present in 1st year of BTS(TWO-YEAR TECHNICAL DEGREE) international trade in France, and I would like to speak you about a project in touch associated with my training.
The principle being The purpose is to make an internship of prospecting clientele (sens pas clair).
This internship is of a two-month duration of 2 months and would take place from May 6th until till July 6th.
Your company interests me due to because of its concept and corresponds well to the criteria of my project.
I am highly motivated and this internship would be for me the opportunity to acquire a quality work experience.
Would you agree to welcome me within your company during for these 2 months?
Looking forward to your reply, further to whom after which I you will communicate more details.
Thank you in advance

-------------------
Modifié par bluestar le 31-10-2012 15:21

-------------------
Modifié par bluestar le 31-10-2012 15:22

---

Réponse: E-mail/correction de lou150, postée le 31-10-2012 à 15:34:52 (S | E)
Merci beaucoup. Pour le point d'interrogation je voulais dire "votre entreprise m'intéresse de par son concept"

---

Réponse: E-mail/correction de bluestar, postée le 31-10-2012 à 15:42:45 (S | E)
Bonjour..

Peut-être que "mission" est un meilleur mot que "concept" dans ce contexte..

---

Réponse: E-mail/correction de lou150, postée le 31-10-2012 à 17:17:35 (S | E)
Effectivement. Je ferai quelques modifications, merci de vos conseils.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons