Prendre la main / PC

Prendre la main / PC
Message de xsadg posté le 17-12-2012 à 09:45:56 (S | E | F)
Bonjour tout le monde.

Je bosse travaille en informatique, et j'ai quelques difficultés avec certains termes informatiques.
Notamment, pour la prise de main à distance sur un poste.
J'ai parcouru le web, et je ne parviens pas à avoir une réponse exacte à ma question.
Comment dire : Je vais/puis-je prendre la main à distance sur votre PC ?
J'ai vu : Take control, to remotely control, voire même les deux, je suis perdu...
Merci d'avance !

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-12-2012 10:34

---

Réponse: Prendre la main / PC de willy, postée le 17-12-2012 à 10:25:45 (S | E)
Hello!

Dans Google, entre : taking control distant (ou : remote) computer. Tu auras ainsi de plus amples informations sur ce sujet.

Comme tu le vois, "take control" est correct.

C'est une manoeuvre que peut faire le support team de Microsoft ; il est sans doute possible de trouver l'expression anglaise dans les explications fournies à propos de la procédure d'aide.

---

Réponse: Prendre la main / PC de lucile83, postée le 17-12-2012 à 10:44:48 (S | E)
Hello,

Voir ce lien avec diverses possibilités:
Lien internet

To gain/take control of your computer system remotely me semble l'expression la plus courante.

---

Réponse: Prendre la main / PC de xsadg, postée le 17-12-2012 à 11:47:01 (S | E)
D'accord, merci pour vos précisions .
Donc si je comprends bien, le remotely définit l'aspect distant de la manip ?

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-12-2012 12:02

---

Réponse: Prendre la main / PC de lucile83, postée le 17-12-2012 à 12:07:46 (S | E)
Oui en effet.
Avec un double clic vous obtenez ce dictionnaire:
Lien internet

remotely adv literal (from a distance) à distance loc adv
Attention à l'orthographe.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais