Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Aide/Marketing
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/Marketing
Message de corentinc posté le 04-01-2013 à 19:32:27 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je souhaiterais avoir quelques conseils pour une phrase que je n'arrive pas bien à traduire pour une lettre de motivation. J'ai tenté depondre trouver quelque chose mais quelqu'un peut-il me dire si c'est grammaticalement correct et si c'est bien formel?
Merci beaucoup pour votre aide!
Voici le texte en francais:
Après avoir réalisé deux expériences dans le domaine du Marketing, je souhaiterais développer de nouvelles compétences en Finance c'est pour cette raison qu'un stage dans votre entreprise serait une excellente expérience. Pour cela, je pense que mes deux années de Bachelor spécialisé en "Economie-Finance" me seront utiles dans mon travail.
Voici la traduction que j'ai tenté de réaliser:
After two main experiences in Marketing, I would like to have new competencies in finance that is why an internship in your company would be a great and fulfilling experience. For this, I think my two years of bachelor specializing in Economics and Finance at the Catholic University of Lille will help me.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-01-2013 21:00
Message de corentinc posté le 04-01-2013 à 19:32:27 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je souhaiterais avoir quelques conseils pour une phrase que je n'arrive pas bien à traduire pour une lettre de motivation. J'ai tenté de
Merci beaucoup pour votre aide!
Voici le texte en francais:
Après avoir réalisé deux expériences dans le domaine du Marketing, je souhaiterais développer de nouvelles compétences en Finance c'est pour cette raison qu'un stage dans votre entreprise serait une excellente expérience. Pour cela, je pense que mes deux années de Bachelor spécialisé en "Economie-Finance" me seront utiles dans mon travail.
Voici la traduction que j'ai tenté de réaliser:
After two main experiences in Marketing, I would like to have new competencies in finance that is why an internship in your company would be a great and fulfilling experience. For this, I think my two years of bachelor specializing in Economics and Finance at the Catholic University of Lille will help me.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-01-2013 21:00
Réponse: Aide/Marketing de lucile83, postée le 06-01-2013 à 09:31:48 (S | E)
Hello
Anyone? ..
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 