Instead/place

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Instead/place
Message de redneck68 posté le 26-01-2013 à 17:49:44 (S | E | F)
Bonjour,

Dans la phrase suivante
"Somebody told us the building had been torn down so we filmed me having my hair cut instead"
ici, instead est placé à la fin de la phrase.
Existe t il une règle pour savoir où est la place de instead ou bien quand le placer à la fin de la phrase?
Merci beaucoup pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-01-2013 17:52

Réponse: Instead/place de gerondif, postée le 27-01-2013 à 00:06:44 (S | E)
Bonsoir,

we filmed me choque, vous ne pouvez pas être à la fois devant et derrière la caméra: "nous m'avons filmé???"

instead sans of se met souvent en fin de phrase. On aurait pu aussi l'isoler en début de phrase, avec une virgule,mais il passe mieux en fin de phrase.
"Somebody told us the building had been torn down so, instead, my friends filmed me having my hair cut "

Réponse: Instead/place de lucile83, postée le 27-01-2013 à 09:14:32 (S | E)
Hello,

Des exemples supplémentaires:
As it was raining, we didn't play football. We watched a film instead.
As it was raining, we didn't play football so, instead, we watched a film.
Instead of playing football we watched a film because it was raining.
As it was raining, we watched a film instead of playing football.

Réponse: Instead/place de redneck68, postée le 27-01-2013 à 10:14:05 (S | E)
Bonjour,

Voici la phrase complète pour mieux comprendre le sens.
"I wanted very much to find the hotel I had stayed at before,and had a photograph of the building,but eventually
somebody told us it had been torn down so we filmed me having my hair cut instead"

Merci pour votre aide

Réponse: Instead/place de gerondif, postée le 27-01-2013 à 10:28:23 (S | E)
Bonjour,
"I wanted very much to find the hotel where I had stayed before,and to have (en effet, I had signifierait que vous avez pris la photo de cet hotel qui n'existe plus, or vous vouliez en prendre une mais...)a photograph of the building,but eventually,somebody told us it had been torn down so we filmed me having my hair cut instead"

La phrase complète ne change rien à la place de instead.

Réponse: Instead/place de redneck68, postée le 27-01-2013 à 10:49:01 (S | E)
Bonjour,

La phrase est copiée mot à mot d'un livre que je suis en train de lire.
C'est vrai que la construction me semblait un peu compliquée.

Merci pour votre correction

Réponse: Instead/place de gerondif, postée le 27-01-2013 à 11:27:07 (S | E)
Ah oui, on peut comprendre qu'il avait une photo prise lors du précédent voyage, alors dans ce cas, I had est correct!

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais