Whose /emploi

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Whose /emploi
Message de greenpe posté le 13-02-2013 à 20:53:15 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Merci pour vos réponses.

Est-ce que Whose peut être placé après un antécédent non humain?
Ex : Le lion dont il m'a parlé est très en colère
The lion whose he has talked is very angry
OU
The lion which he has talked is very angry

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-02-2013 21:20

Réponse: Whose /emploi de kourai, postée le 13-02-2013 à 21:29:27 (S | E)
Bonsoir,
Le lion dont il m'a parlé...
whose exprime le génitif: the girl whose father was a teacher...
donc ne peut pas être possible ici
en anglais, on peut omettre le pronom relatif dans certains cas... mais on ne peut omettre la préposition qui accompagne le verbe
to speak/to talk to somebody about something...
"parler de" aussi = "to mention something to somebody"
So try again!
Kouraï

Réponse: Whose /emploi de gerondif, postée le 13-02-2013 à 22:18:23 (S | E)
Bonsoir,
oui, on peut trouver whose derrière lion:

The lion whose claws decorate my desk was very dangerous.

La version classique fait un peu démodée:
The lion, the claws of which decorate my desk, was very dangerous.

Votre exemple ne marche pas car dont signifie "au sujet duquel" et non pas "auquel appartient".

Réponse: Whose /emploi de lucile83, postée le 14-02-2013 à 07:41:20 (S | E)
Hello,

Le lion dont il m'a parlé est très en colère
On dira:
the lion (that/which) he told me about is very angry

Ne traduisez pas mot à mot. Ici on parle de quelque chose, ce qui est différent de l'idée de posséder quelque chose.
Voir ce dictionnaire en ligne
Lien internet

Réponse: Whose /emploi de willy, postée le 14-02-2013 à 09:56:09 (S | E)
Hello!

Voici quelques considérations sur l'usage de "whose" et "of which" :
Lien internet

NB : si vous êtes francophone : utilisez-vous souvent "dont" ? En anglais, c'est la même chose : vous formulerez votre phrase autrement pour éviter une construction plutôt lourde avec "whose".

- The car whose boot is yellow is my neighbour's.

- The car with the yellow boot is my neighbour's.
- Can you see that car? Yes, the one with the yellow boot. It's my neighbour's.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais