Since when/question

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Since when/question
Message de littleteacher posté le 30-03-2013 à 16:53:39 (S | E | F)
Bonjour,

Je ne sais pas si la phrase que j'ai écrite quand j'étais encore en licence d'anglais est juste.
Do you know since when has the internal combustion engine been in existence?
L'ordre des mots me gêne mais je ne sais pas pourquoi.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer la règle avec since when?
Avec how long ça a l'air de ~~marcher~~ fonctionner:
How long has the internal combustion engine been in existence?
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-03-2013 17:57

Réponse: Since when/question de delf2312, postée le 30-03-2013 à 17:52:12 (S | E)
Bonjour,

Tout d'abord je ne suis pas sûre que cette structure 'been in existence' soit très idiomatique mais l'anglais n'est pas ma langue maternelle alors je n'en mettrais pas ma main à couper.
Ensuite since when est un calque de "depuis quand" et ça ne va pas. Prenez exemple sur ces phrases :
"How long have you been here ?" "I've been here since Monday"

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-03-2013 18:02

Réponse: Since when/question de notrepere, postée le 30-03-2013 à 22:01:54 (S | E)
Hello

This sentence is correct: How long has the internal combustion engine been in existence?

Réponse: Since when/question de traviskidd, postée le 30-03-2013 à 23:07:05 (S | E)
I suppose you could say "Since when has..." or "Do you know since when the internal combustion engine has...", but these sentences seem awkward. Better to ask "How long...?" The answer can still begin with "since" as well as "for".

Réponse: Since when/question de littleteacher, postée le 04-04-2013 à 13:24:15 (S | E)
Merci beaucoup pour vos réponses!

Réponse: Since when/question de gerondif, postée le 04-04-2013 à 18:05:23 (S | E)
Bonsoir,

Do you know since when has the internal combustion engine been in existence?

votre question est citée au style indirect, je ne mettrais donc pas d'inversion:

Do you know since when the internal combustion engine has been in existence?
I don't know since when the internal combustion engine has been in existence. idem
Do you know How long the internal combustion engine has been in existence?
I don't know how long the internal combustion engine has been in existence. idem

Since when et how long existent, certains privilégient how long pour la durée et since when pour une date, un point de départ:

How long has he been working for that company ?
He has been working for that company for ten years.

Since when has he been working for that company ?
He has been working for that company since 2003.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais