Translation/ phrases

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Translation/ phrases
Message de gnanga posté le 23-04-2013 à 13:13:46 (S | E | F)
Hello dear all ,

first of all, I would like to thank you all for your help with correcting my translation, I am just beginning and I am doing my best because I like English very much.
So please go ~~away~~ further and continue to help me.

now I am exposing to you a new translation:

1)My husband had a score throat since 2 months ago, the chemistry give him a prescription of a lots of medicines but he doesn't go well ( mon mari a mal a la gorge depuis deux mois, le pharmacien lui a prescrit beaucoup de medicaments mais il ne va toujours pas mieux.)

2)Is your mother going well? she is quite going very well today. ( Comment se porte ta mère? elle va déjà beaucoup mieux aujourd'hui.)

3)How does this song sound like? Its quite sounds wise and calm. ( Comment cette chanson résonne t-elle? elle résonne plutôt de façon calme et judicieuse.)

4)How is the fruit taste like? It taste like corianda. ( Quel goût a ce fruit? il a le goût du coriandre)

5)What do you doing? nothing special, I am looking to some people walk to street. (Que faites vous? Je regarde les gens qui passent dans la rue.)

6)How are you enjoying fiesta? It was so boring,I went as soon as possible. (Comment était la fête? Elle était ennuyeuse, je suis parti aussitôt que possible.)

7)Who does your daughter looks like? exactly, my daughter looks like my father. (A qui ressemble ta fille? Ma fille ressemble exactement à mon père.)
8)What does your brother likes to do? Strong question. My brother likes so many things. (Q'aime faire ton frère? Question difficile. mon frère aime faire beaucoup de chose.)

9)How is your city like? My city is a old city with a lot of old homes. (comment est ton quartier? Mon quartier est un vieux quartier avec des vieilles maisons.)

10)How are you enjoying a concert? Great!!Its will be the best concert that I have ever gone. (Comment était le concert? Génial!! c'est l'un des meilleur concert ou j'ai jamais été.)

Thank you

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-04-2013 14:09

Réponse: Translation/ phrases de lucile83, postée le 24-04-2013 à 07:06:23 (S | E)
Hello,

On va commencer par la première phrase; les fautes sont en bleu
1)My husband had a score throat since 2 months ago, the chemistry give him a prescription of a lots of medicines but he doesn't go well ( mon mari a mal a la gorge depuis deux mois, le pharmacien lui a prescrit beaucoup de medicaments mais il ne va toujours pas mieux.)
Corrigez déjà ça; on verra pour la suite

Réponse: Translation/ phrases de gnanga, postée le 24-04-2013 à 10:11:58 (S | E)
Good morning Mr,

1)My husband has a sore throat since 2 months, the chemist gives him a prescription of a lot of medicines but he doesn't feel better ( mon mari a mal a la gorge depuis deux mois, le pharmacien lui a prescrit beaucoup de médicaments mais il ne va toujours pas mieux.)

Is it better please?

Réponse: Translation/ phrases de gnanga, postée le 25-04-2013 à 16:16:24 (S | E)
Hi dear all, it's me again

just to correct the second sentence, I'll prefer:
2) How is your mother? she is already feel better today.
4) What does this fruit taste like? It taste like corianda.
5) What do you looking at? Nothing specia, I am looking at people walk on the street.
The others are the same. Please help
thanks to you all!!!

Réponse: Translation/ phrases de lucile83, postée le 26-04-2013 à 08:15:15 (S | E)
Hello,

1)My husband has ... a sore throat since 2 months, the chemist gives him a prescription of a lot of medicines but he doesn't feel better
2) How is your mother? she is already feel better today.
4) What does this fruit taste like? It taste like corianda.
5) What do you looking at? Nothing specia, I am looking at people walk on the street.

Réponse: Translation/ phrases de gnanga, postée le 26-04-2013 à 13:38:25 (S | E)
hello lucile, and thank you for your help!!:

1)My husband has ... a sore throat for 2 months, the chemist gave him a prescription for a lot of medicines but he doesn't feel better
2) How is your mother? she is getting well today.
4) What does this fruit taste like? It tastes like coriander.
5) What are you looking at? Nothing special, I am looking at people walk in the street.
3) What does it sound like? It sounds wise and calm
6) What was a party? it was so boring ...
8) What does your brother like doing? difficult question. My brother likes doing many thing.
10) What was the concert?...

thank you !!!

Réponse: Translation/ phrases de superbibine, postée le 27-04-2013 à 10:47:17 (S | E)
Hello !

My husband has ... for a sore throat [...]
I can give you an advice. "For" and "Since" are words which can help you to apply the correct verb sentence.
In your first sentence, it is a conjugation problem.

Réponse: Translation/ phrases de gnanga, postée le 29-04-2013 à 11:41:10 (S | E)
morning BIBINE

It's very nice for helping me, so i would try to use another verb:
My husband got a sore throat for 2 months ....
Is it true now?
And for the other sentences?

Réponse: Translation/ phrases de superbibine, postée le 01-05-2013 à 10:49:28 (S | E)
Good morning !

In your first sentence, you have to use the present perfect : auxiliaire have + participe passé.
For the other sentences, I have noticed some errors : I think that it is better like this
6 – How was the party ? It was boring, I left as soon as possible
8- What does your brother like doing (always -ing after "like") ? Difficult question. My brother enjoys doing many things
9- How is your neighborhood? My neighborhood is an old neighborhood with old houses
10 -How was the concert? Great!! this is one of the best concert where I've never been

I hope that this advice will help you
I am student, but I think that I have not said nonsense !

Réponse: Translation/ phrases de lucile83, postée le 01-05-2013 à 12:29:56 (S | E)
Hello,

Les corrections en bleu, par bonté d'âme.

1)My husband has had a sore throat for 2 months, the chemist gave him a prescription for a lot of medicines but he doesn't feel better
2) How is your mother? she is getting better today.
3) What does it sound like? It sounds wise and calm
4) What does this fruit taste like? It tastes like coriander.
5) What are you looking at? Nothing special, I am looking at people that walk in the street.
6) How was the party? it was so boring that I left as soon as possible
8) What does your brother like doing? difficult question. My brother likes doing many things.
10) How was the concert? Great! it was the best concert I have ever been at.

La 7 et la 9 ont disparu

Réponse: Translation/ phrases de sherry48, postée le 01-05-2013 à 13:12:36 (S | E)
Hello.
7)Who does your daughter looks like? exactly, my daughter looks like my father. (A qui ressemble ta fille? Ma fille ressemble exactement à mon père.)

Third person conjugation for questions (and negative statements) is different than in affirmative statements. Exactly should be next to the verb it modifies.

9)How is your city like? My city is a old city with a lot of old homes. (comment est ton quartier? Mon quartier est un vieux quartier avec des vieilles maisons.)

With 'how', it is possible to say, 'How do you like your city'?, but usually people use a different 'W' to start the question. However, check the translation of quartier for a better word.

Sherry

Réponse: Translation/ phrases de gnanga, postée le 02-05-2013 à 12:09:08 (S | E)
good morning

thank you very much for having correct my essay.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais