Aide traduction
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basAide traduction
Message de esemasim posté le 26-05-2013 à 12:42:27 (S | E | F)
Bonjour
Quelqu'un(e) pourrait-t-il m'aider à vérifier si le texte suivant est juste en néerlandais ? Il y a bcp de structures différentes et je ne suis pas sûre...un grand merci pour vos suggestions![](https://www.anglaisfacile.com/images/smileys/p2.gif)
Ik heb deze pet gisterenochtend voor een vriendje in uw winkel gekocht. Jammer genoeg toen hij die geprobeerd heeft, heeft hij beseft/vastgesteld dat die te strak was. Zou het mogelijk zijn om die te ruilen ? Ik zou die graag voor een groter model ruilen.
-------------------
Modifié par mariebru le 26-05-2013 16:11
Merci aux membres qui auront la gentillesse d'aider de n'indiquer que les erreurs afin que le membre-demandeur puisse s'autocorriger.
Message de esemasim posté le 26-05-2013 à 12:42:27 (S | E | F)
Bonjour
Quelqu'un(e) pourrait-t-il m'aider à vérifier si le texte suivant est juste en néerlandais ? Il y a bcp de structures différentes et je ne suis pas sûre...un grand merci pour vos suggestions
![](https://www.anglaisfacile.com/images/smileys/p2.gif)
Ik heb deze pet gisterenochtend voor een vriendje in uw winkel gekocht. Jammer genoeg toen hij die geprobeerd heeft, heeft hij beseft/vastgesteld dat die te strak was. Zou het mogelijk zijn om die te ruilen ? Ik zou die graag voor een groter model ruilen.
-------------------
Modifié par mariebru le 26-05-2013 16:11
Merci aux membres qui auront la gentillesse d'aider de n'indiquer que les erreurs afin que le membre-demandeur puisse s'autocorriger.
Réponse: Aide traduction de luna_lune, postée le 26-05-2013 à 16:38:03 (S | E)
Bonjour,
Votre texte est assez bien écrit.
Jammer genoeg n'est pas mis à la bonne place dans la phrase. Ce n'est pas dommage qu'il l'a essayé, mais qu'il est trop petit.
vastgesteld est mieux que beseft
MODEL est ok mais il y a un autre mot qui est plus clair
Courage
Salutations
Luna_lune
Ik heb deze pet gisterenochtend voor een vriendje in uw winkel gekocht. Jammer genoeg toen hij die geprobeerd heeft, heeft hij beseft/vastgesteld dat die te strak was. Zou het mogelijk zijn om die te ruilen ? Ik zou die graag voor een groter model ruilen.
-------------------
Modifié par mariebru le 26-05-2013 19:27
Cours gratuits > Forum > Néerlandais