Spreken-praten- différence ?

Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Spreken-praten- différence ?
Message de alexmoby posté le 29-09-2013 à 10:36:12 (S | E | F)
Goedendag !
Ik zou graag weten: wat is het verschillen tussen praten en spreken ? Kan jullie sommige voorbeelden posten ?
Bedankt voor jullie antwoorden !
-------------------
Modifié par bridg le 29-09-2013 13:03
Merci à tous de respecter les règles des forums et de vous exprimer en français ou bilingue, mais pas uniquement en néerlandais.

Réponse: Spreken-praten- différence ? de nick, postée le 29-09-2013 à 11:46:15 (S | E)
Dag,
Gewoonlijk praat u over iets: b.v. Waarover praat hij?
En u praat met iemand : mijn leraar praat met mijn moeder.
Ik spreek: dat kunt u alleen doen, in uw badkamer !!
Of : ik spreek en nu moet je zwijgen!
Maar u kunt ook zeggen: Ik heb met haar gesproken of hij spreekt altijd over voetbal.
Dus is het verschil moeilijk te bepalen. Dat hangt van het context af...Dat helpt niet, nietwaar !
In veel gevallen is het hetzelfde.
Maar bij voorbeeld zeggen we: 'Goed gesproken' en niet 'goed gepraat' om iets goed te keuren.
Het is een beetje zoals in het Engels 'to speak' -spreken- en 'to talk' - praten-.
Misschien zal iemand een duidelijk antwoord geven maar ik twijfel eraan. Dat is werkelijk een nuance en dus moeilijk met een regel te bepalen .

Nick

-------------------
Modifié par bridg le 29-09-2013 13:04
idem

Réponse: Spreken-praten- différence ? de glaneuse, postée le 29-09-2013 à 12:18:19 (S | E)
Dag,
Volgens mij is spreken meer officieel dan praten.
Dus mijn moeder spreekt met de leeraar maar praat met haar buurvrouw.
Groetjes,
-------------------
Modifié par bridg le 29-09-2013 13:05
Idem

Réponse: Spreken-praten- différence ? de pompelmoes, postée le 01-10-2013 à 20:50:30 (S | E)
Cher Alexmoby,

comme je ne suis pas capable de vous expliquer la différence, je vous donne quelques phrases exemples ci-dessous. (Je suis néerlandophone)

Ik spreek Nederlands. ~~Ik praat Nederlands.~~ Je parle Néerlandais.
Ik spreek de waarheid. ~~Ik praat de waarheid.~~ Je dis la vérité.
Hij spreekt een publiek toe. ~~Hij praat een publiek toe.~~ Il parle devant un public.
Tot ziens, ik spreek je later nog. ~~Ik praat je later wel.~~ A bientôt, je te parle plus tard.
(au téléphone) Met wie spreek ik? ~~Met wie praat ik?~~ Qui est à l'appareil?
Kan ik met de heer X spreken, alstublieft? ~~Kan ik met de heer X praten, aub?~~ Pourrais-je parler avec monsieur X, svp?

Concernant "praten", je ne réussis à trouver beaucoup d'autre 'phrases' que
Praten over iets = spreken over iets = parler de quelque chose
Praten met iemand = spreken met iemand = parler avec quelqu'un

Savez-vous un peu d'anglais? La différence entre praten en spreken est comporable à to talk et to speak. Peut-être cela peut vous aider?

Bonne soirée,
Pompelmoes

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais