Questions PP/ prétérit

Questions PP/ prétérit
Message de gronik posté le 09-10-2013 à 19:42:22 (S | E | F)
Bonjour

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Merci pour vos réponses.
J'ai vu dans un texte: I have played football for 14 years.
Pourquoi met-on le PP alors qu'il y a une durée de temps donc prétérit,non?

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-10-2013 20:55

---

Réponse: Questions PP/ prétérit de gerondif, postée le 09-10-2013 à 19:49:47 (S | E)
Bonsoir,

hélas pour vous ,il y a deux "for"
l'un signifie pendant et peut être utilisé dans une phrase au prétérit:
I played football for fourteen years, from 1990 to 2004 and then I switched to tennis.

L'autre "for" signife depuis + une durée et s'utilise avec un present perfect (continuous ou pas selon ce qu'on veut dire)

I have played football for 14 years, so I am a specialist ! Don't you dare say I know nothing about football or else......

Oh I am knackered! I've been playing football for three hours and I can hardly stand ! Let me sit down for a minute! Go and get me a beer !

---

Réponse: Questions PP/ prétérit de notrepere, postée le 10-10-2013 à 05:51:02 (S | E)
Hello

You can use the preterite but the meaning is different:

I played football for 14 years. This means you played for a total of 14 years in the past and we assume you probably no longer play football.

I have played football for 14 years. This means you've played for a total of 14 years starting in the past and continuing up to the present moment.

preterite = finished time
present perfect = unfinished time

---

Réponse: Questions PP/ prétérit de simplicius, postée le 10-10-2013 à 10:34:59 (S | E)
Bonjour,

Tout a été dit, mais, dit autrement, il s'agit de comprendre la différence de point de vue entre le present perfect et le preterite. La préposition for introduit un intervalle de temps, si l'intervalle de temps est entièrement situé dans le passé, on emploiera le prétérit : "I played football for fifteen years" : j'ai joué au football pendant quinze ans (mais c'est du passé);
et s'il arrive jusqu'à l'instant présent, le present perfect. "I have played football for fifteen years" cela fait (maintenant) quinze ans que je joue au football (la phrase ne dit rien sur le fait que cela puisse continuer ou pas).

on emploiera le past perfect si l'intervalle de temps se termine à un moment déterminé du passé qui sert de point de référence :
"I had played football for fifteen years when I had my accident." cela faisait quinze ans que je jouais au football lorsque j'ai eu mon accident. Ici on se projette mentalement à l'instant de l'accident (Il est possible qu'on ait repris le football ensuite, ou pas).
Mais on peut tourner les choses autrement "I played football for fifteen years, until I had my accident". Factuellement ça dit un peu la même chose que la phrase précédente, mais tout est envisagé comme appartenant au passé, à distance. Dans ce cas il est clairement suggéré qu'on a arrêté après l'accident.

Cheers, S.

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-10-2013 10:43

---

Réponse: Questions PP/ prétérit de gronik, postée le 10-10-2013 à 19:37:03 (S | E)
ok merci beaucoup
donc le prétérit c'est toujours daté?
J'ai également un autre problème, quel temps dois-je utiliser pour mes expressions en contrôle, comme pourquoi le travail c'est mieux le dimanche ou expliquer pourquoi c'est bien de faire des études? ce ne sont que des exemples.

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-10-2013 21:01

---

Réponse: Questions PP/ prétérit de notrepere, postée le 10-10-2013 à 21:44:16 (S | E)
Bonjour

donc le prétérit c'est toujours daté?

Yes, the date is sometimes implied and not specified, but it is clear within the context that the entire action took place in the past.
It's also common, especially in American English, to hear the preterite used in place of the present perfect.
What have you done? vs What did you do?
The latter is more common in American English, but both sentences could be used depending on the context.
Where has he gone? He has gone out.
Where did he go? He went out.

---

Réponse: Questions PP/ prétérit de gronik, postée le 10-10-2013 à 21:54:20 (S | E)
Ok merci beaucoup

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais