Subordonnée avec of

Subordonnée avec of
Message de kirschen112 posté le 13-10-2013 à 19:32:45 (S | E | F)
Bonjour/Bonsoir

Pourriez-vous m'aider à corriger cette phrase svp ?

Weet je of moeder hem om 4 uur komt afhalen of moet hij met de bus naar huis?
la prof a souligné le moet hij et à fait une croix après le deuxième of .
est-ce que je dois supprimer l'inversion après le of?

Merci d'avance

---

Réponse: Subordonnée avec of de mariebru, postée le 14-10-2013 à 00:34:05 (S | E)
Bonsoir,

Tout dépend de ce que vous voulez dire :

Weet je of moeder hem om 4 uur komt afhalen of moet hij met de bus naar huis?


La 2ème phrase étant aussi une subordonnée, sa construction n'est pas correcte (rejet du verbe dans une subordonnée).

---

Réponse: Subordonnée avec of de willy, postée le 14-10-2013 à 17:14:47 (S | E)
Bonjour,

La croix aurait dû se trouver avant "of" si on veut que la seconde proposition dépende de "weet je"; en effet, "of" (ou)ne peut pas précéder "of" (si, interrogatif), on utilise "dan of" :

Weet je of moeder hem om vier uur komt afhalen dan of hij met de bus naar huis moet ?

On peut envisager une autre façon d'exprimer cette double interrogation indirecte :

Weet je of moeder hem om vier uur komt afhalen, of moet hij met de bus naar huis ?

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais