Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Expressions Francais-Ndls
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basExpressions Francais-Ndls
Message de maelle26 posté le 17-10-2013 à 13:47:02 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai pu voir qu'il y avait des exercices à propos des expressions en néerlandais, mais je ne trouve pas les équivalents des expressions français --> néerlandais comme il y a pour l'anglais par exemple ici :
Lien internet
Pouvez-vous m'aider?
Merci beaucoup
Message de maelle26 posté le 17-10-2013 à 13:47:02 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai pu voir qu'il y avait des exercices à propos des expressions en néerlandais, mais je ne trouve pas les équivalents des expressions français --> néerlandais comme il y a pour l'anglais par exemple ici :
Lien internet
Pouvez-vous m'aider?
Merci beaucoup
Réponse: Expressions Francais-Ndls de rejane, postée le 17-10-2013 à 22:40:15 (S | E)
Bonsoir,
En voici quelques unes:
- ça crève les yeux (c'est évident)= dat staat als paal boven water (traduction littérale: c'est comme un pieu au-dessus de l'eau)
- faire du pied = voetje vrijen (vrijen: faire l'amour)
- remuer le couteau dans la plaie: zout in de wond strooien (mettre du sel dans la plaie)
- il faut tourner 7 fois sa langue dans sa bouche avant de parler: tot 10 tellen voor je iets zegt
- croiser les doigts: de vingers kruizen
- une querelle de clocher: ruzie in het kiekenkot (bagarre dans le poulailler)
Moi aussi, j'aime les expressions et j'espère que vous apprécierez celles-ci.
Réponse: Expressions Francais-Ndls de mariebru, postée le 19-10-2013 à 13:04:07 (S | E)
Bonjour,
Vous en trouverez aussi sur le site :
Lien internet
Bonne lecture.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
INDISPENSABLES : 