Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Lettre/ littérature anglaise
Message de lolodu64 posté le 01-11-2013 à 14:25:22
Bonjour,
je suis actuellement en 1ere L et je voudrais savoir si quelqu'un pouvait me corriger afin que cette lettre soit correcte.
Merci pour vos réponses.
dear daughter,
We had received your letter and we are very saddened of this bad news… Lady B was very pleasant, we are also sorry of doesn°t answered sooner but in this moment it°s very difficult. We thank you to supply job to L.B, but we think, your mother and I that it is preferable your return in home. You can stay there low or we will make returned in the fast pus if you want, despite our poverty, we are absolutely worried of you future, Squire B we°re not thrilled. You are careful about he because it is possible that he expect more from you and of your kindness, to abuse of your confidence, you are still only a child and he can play this. We are sure that you will well choose. We wait your next one letter, Tell squire B I was asking after him.
All the best, much love Pamela.
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-11-2013 15:28
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-11-2013 19:48
Nous ne corrigeons pas les traductions en ligne.
Message de lolodu64 posté le 01-11-2013 à 14:25:22
Bonjour,
je suis actuellement en 1ere L et je voudrais savoir si quelqu'un pouvait me corriger afin que cette lettre soit correcte.
Merci pour vos réponses.
dear daughter,
We had received your letter and we are very saddened of this bad news… Lady B was very pleasant, we are also sorry of doesn°t answered sooner but in this moment it°s very difficult. We thank you to supply job to L.B, but we think, your mother and I that it is preferable your return in home. You can stay there low or we will make returned in the fast pus if you want, despite our poverty, we are absolutely worried of you future, Squire B we°re not thrilled. You are careful about he because it is possible that he expect more from you and of your kindness, to abuse of your confidence, you are still only a child and he can play this. We are sure that you will well choose. We wait your next one letter, Tell squire B I was asking after him.
All the best, much love Pamela.
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-11-2013 15:28
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-11-2013 19:48
Nous ne corrigeons pas les traductions en ligne.
Réponse: Lettre/ littérature anglaise de lucile83, postée le 01-11-2013 à 19:47:39
Bonjour,
Après lecture plus attentive,je suppose que votre texte provient de toute évidence d'un traducteur en ligne, ce que nous ne corrigeons pas car votre travail n'a aucun intérêt.
Vous pouvez consulter un dictionnaire (pas un traducteur) en faisant un double clic sur un mot.
Merci de nous proposer un travail personnel qui sera alors sans doute vérifié.
Best wishes.
exemples:
Squire B ...pour Monsieur B
You can stay low...vous pouvez rester la bas (le robot ne corrige pas les fautes d'orthographe)
in the fast pus if ...alors là?? vous avez écrit pus au lieu de plus?
INDISPENSABLES : 