Traduction /aide

Traduction /aide
Message de caara posté le 12-12-2013 à 17:05:33 (S | E | F)
Bonjour

j'aimerais savoir comment dit-on on dit "tu me laisses outragée", s'il vous plaît.
Ce serait plutôt " you let me outraged" ou plutôt " you leave me outraged"
D'avance merci pour votre aide!

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2013 22:44

---

Réponse: Traduction /aide de lucile83, postée le 12-12-2013 à 22:47:30 (S | E)
Hello,

Votre phrase en français n'a aucun sens; on ne peut pas la traduire.
On dirait du français datant du 17éme siècle

---

Réponse: Traduction /aide de sherry48, postée le 13-12-2013 à 13:34:31 (S | E)
Hello.

Why not just begin with I? Sherry

---

Réponse: Traduction /aide de zodiac97500, postée le 13-12-2013 à 14:26:24 (S | E)
Bonjour
 Pas toujours évident ces petites phrases . il manque le contexte  ; un peu plus de dévelopement rend toujours la tâche plus facile .
Il faudrait peut être le dire autrement.
Tu me laisse outragée : I am extremely offended - ( je suis extrêmement offensé )  
Vous voulez peut-être dire que suite à un évènement quelconque vous êtes devenue une victime ou jugée ?

-------------------
Modifié par zodiac97500 le 13-12-2013 14:31

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais