Lettre motivation/aide

Lettre motivation/aide
Message de melanosh posté le 21-01-2014 à 17:15:18 (S | E | F)
Bonjour

Etant en terminale littéraire je suis en plein dans mes admissions APB.
Je souhaite deposer une candidature pour une double licence en Lettres modernes et anglais. Du coup on me demande une lettre de motivation, ainsi que sa traduction en anglais. Ma lettre en français est terminée, pour l'instant celle en anglais ne me pose pas de problème, mis à part un petit problème de traduction. Dans ma lettre j'ai parlé de ce que la filière littéraire m'à apporté, et je ne trouve aucune traduction ou approximation de "la filière littéraire", donc les 2 années de mes études littéraires. Et je ne sais pas trop comment le remplacer.
Si quelqu'un pouvait m'aider ce serait sympa..
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par melanosh le 21-01-2014 17:

-------------------
Modifié par lucile83 le 21-01-2014 23:04

---

Réponse: Lettre motivation/aide de gerondif, postée le 21-01-2014 à 18:38:03 (S | E)
Bonjour,
Vous parlez d'études littéraires et terminez votre demande par "si quelqu'un pourrait m'aider, ce serait bien."
"Si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait bien".est la formule correcte. Verifiez dans votre lettre en français ne pas avoir fait ce genre d'erreur qui passerait mal. ("Si j'aurais su, j'aurais pas v'nu" est une réplique culte de "La Guerre des Boutons" justement parce que c'est faux!)

Sinon, pour la filière littéraire, on pourrait dire: after my GCSE / after my O'levels/, I majored in art and literature // I decided to take my A' levels in Art and Literature (un bac littéraire)...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons