Modal / inf ou ing

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Modal / inf ou ing
Message de advance posté le 03-02-2014 à 15:39:22 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît avec cette forme ?
I was snowed in and couldn't go to work for 3 days.
Pourrait-on dire aussi : I was snowed in and couldn't go working for 3 days ou couldn't be working ?
Merci à vous,
~~cdt~~ Cordialement.

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-02-2014 15:49

Réponse: Modal / inf ou ing de gerondif, postée le 03-02-2014 à 15:50:49 (S | E)
Bonjour,
normalement, les verbes go and come fonctionnent ainsi:
Come and play tennis! viens jouer au tennis.
come and help me.
Go and work: va travailler.
Go and get us some lemonade.

On ne mettrait ing qu'avec une activité sportive extérieure individuelle (et pas dans un terrain clos):
Go running/swimming/shopping/ jogging /abseiling/climbing/sledging/skiing/.

I was snowed in and couldn't go to work for 3 days. to work est un complément de lieu, préposition to et nom commun work: aller au travail
I was snowed in and couldn't go to the factory for 3 days.

Pourrait-on dire aussi : I was snowed in and couldn't go working for 3 days : à mon avis non, work n'est pas un sport extérieur.
Pourrait-on dire aussi : I was snowed in and couldn't be working ? non.
I was snowed in and couldn't work for 3 days. oui

Pour trouver: he couldn't be working, il faut trouver le bon contexte:
I don't believe you ! I saw him at the cinema yesterday at 3 pm, so he couldn't be at work at that time, he couldn't be working at that time.

Réponse: Modal / inf ou ing de advance, postée le 03-02-2014 à 16:11:49 (S | E)
Merci gerondif !
Deux questions posées et deux réponses concrètes données, vraiment un grand merci !
cordialement,
advance

Réponse: Modal / inf ou ing de advance, postée le 03-02-2014 à 16:16:55 (S | E)
Je rajouterais simplement qu'on peut pourtant dire I really should be going (qui n'est pas une activité sportive) c'est perturbant parfois l'anglais !

Réponse: Modal / inf ou ing de gerondif, postée le 03-02-2014 à 16:26:54 (S | E)
Hello,
cela n'a rien à voir avec la construction de come et go.

I'm coming!! J'arrive !
vous commandez un repas et le serveur vous dit "coming" ! au sens de c'est commandé, c'est en route.

I am swimming tonight: projet futur mis au présent en ing, présent à sens futur: je nage ce soir.
I should be going: signifie: je devrais y aller au lieu de continuer à discuter avec vous.
I should really go now! aurait à peu près le même sens.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais