Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine DM /Traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basDM /Traduction
Message de thom99 posté le 16-03-2014 à 20:29:09 (S | E | F)
Bonjour,
Voilà j'ai un dm à rendre, et j'ai de grosses difficultés en anglais surtout pour les traductions: français vers anglais:
j'ai donc des phrases à traduire et j'ai essayé mais je ne sais pas si elles sont justes; pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.
Les phrases:
1.cela fait deux heures que tu telephones. Tu n’as pas bientôt fini?
You have been phoning For two hours. Haven’t nearly finished ?
2. tu as l’air exténuée (exhausted). Oui j’ai fait du jogging et cela fait des anneées que je n’ai pas couru.
You have look exhausted. Yes, I have done jogging and I haven’t run for many years.
3. Qu’est ce que tu fabricais? ça fait des heures que je t’attends.
What have you made? I have been waiting for hours.
4.Tu as déjà fait ton travail? Mpoi je travaille depuis des heures et je n’ai pas encore fini.
Have you finished your homework? I work for hours and I haven’t been finish.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-03-2014 21:46
Message de thom99 posté le 16-03-2014 à 20:29:09 (S | E | F)
Bonjour,
Voilà j'ai un dm à rendre, et j'ai de grosses difficultés en anglais surtout pour les traductions: français vers anglais:
j'ai donc des phrases à traduire et j'ai essayé mais je ne sais pas si elles sont justes; pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.
Les phrases:
1.cela fait deux heures que tu telephones. Tu n’as pas bientôt fini?
You have been phoning For two hours. Haven’t nearly finished ?
2. tu as l’air exténuée (exhausted). Oui j’ai fait du jogging et cela fait des anneées que je n’ai pas couru.
You have look exhausted. Yes, I have done jogging and I haven’t run for many years.
3. Qu’est ce que tu fabricais? ça fait des heures que je t’attends.
What have you made? I have been waiting for hours.
4.Tu as déjà fait ton travail? Mpoi je travaille depuis des heures et je n’ai pas encore fini.
Have you finished your homework? I work for hours and I haven’t been finish.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-03-2014 21:46
Réponse: DM /Traduction de thom99, postée le 17-03-2014 à 07:49:37 (S | E)
Personne pour m'aider ?
Réponse: DM /Traduction de lucile83, postée le 17-03-2014 à 08:34:39 (S | E)
Hello,
Les fautes sont en bleu.
Vous devriez revoir l'emploi de for et since + le present perfect.
1.cela fait deux heures que tu telephones. Tu n’as pas bientôt fini?
You have been phoning For two hours. Haven’t ..... nearly finished ?
2. tu as l’air exténuée (exhausted). Oui j’ai fait du jogging et cela fait des anneées que je n’ai pas couru.
You have look exhausted. Yes, I have done jogging and I haven’t run for many years.
3. Qu’est ce que tu fabriquais? ça fait des heures que je t’attends.
What have you made? I have been waiting ..... for hours.
4.Tu as déjà fait ton travail? Moi je travaille depuis des heures et je n’ai pas encore fini.
Have you finished your homework? I work for hours and I haven’t been finish.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 