Traduction/mean of

Traduction/mean of
Message de roseturquoise posté le 15-04-2014 à 22:37:44 (S | E | F)
Bonjour
J'ai trouvé une phrase sur Wiki :
"any female staff who are either fat, mean of just outright morons. "
Que signifie "mean of", dans ce contexte, s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-04-2014 23:41

---

Réponse: Traduction/mean of de sbgs, postée le 15-04-2014 à 22:55:23 (S | E)
Hello!
je pense qu'il y a une faute de frappe et que le "of" devrait être remplacé par "or"

---

Réponse: Traduction/mean of de gerondif, postée le 15-04-2014 à 23:20:56 (S | E)
Hello,
il doit y avoir des erreurs de frappe:
"any female staff who are either fat, lean or just outright morons. "
lean au sens de mince, maigre,(le contraire de fat, ce qui pourrait avoir un sens)
"any female staff who are either fat, mean or just outright morons. "
mean au sens de mesquin, méchant

Il faudrait la phrase complète en fait.

Sinon, "means of" signifie les moyens de comme dans:
means of subsistence.

dictionnaire en ligne "means"

means of access npl (way in or out) moyen d'accès, accès nm
voie d'accès nf
chemin d'accès nm
The only means of access to the farm is the dirt track.
Le seul moyen d'accès à la ferme est un chemin de terre.

means of carrying un moyen d nm

means of communication npl (method of exchanging messages) moyens de communication nmpl
As a research scientist, he spent most of his time in the Antartic, where his only means of communication was email.

means of dealing un moyen de traiter qch nm

means of production n (resources: equipment, workers) moyens de
production nmpl
Third-world countries need to develop their means of production.

means of transport n (vehicle or system of travel) moyen de transport nm
Her bicycle was her only means of transport.
Selon le moyen de transport que tu utilises, le voyage n'aura pas la même durée.

means of transportation npl (form of transport) moyen de transport nm
The underground is the quickest means of transport in London. If you take away my car, I'll have no means of transportation.
Le métro est le moyen de transport le plus rapide à Londres. Sans ma voiture, je n'ai aucun moyen de transport.
moyen de locomotion nm
Le métro est le moyen de locomotion le plus rapide à Londres. Sans ma voiture, je n'ai aucun moyen de locomotion.

---

Réponse: Traduction/mean of de notrepere, postée le 16-04-2014 à 01:43:30 (S | E)
Bonjour

Erreur de frappe : of = or
either fat, mean or just outright morons.
'lean' n'a aucun sens dans le contexte.
All of the adjectives are negative.

---

Réponse: Traduction/mean of de roseturquoise, postée le 17-04-2014 à 17:57:00 (S | E)
Mmmh, vous avez raison ; je pense en effet que c'était une erreur de frappe...
Après tout, j'ai lu cette phrase sur Wiki, et il y avait aussi des abréviations familières, donc il y a sûrement eu des éventuelles erreurs de frappes dans le texte
Je voulais simplement m'en assurer, merci beaucoup !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais