Questions /grammaire

Questions /grammaire
Message de englishnow369 posté le 09-05-2014 à 16:27:18 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Alors voilà j'ai deux petites questions à poser au sujet de la grammaire...
J'ai reçu mon bac blanc d'anglais et je me rends compte que je ne maîtrise pas certaines structures..
Par exemple dans la phrase " but the real problem for these people is that they enter a vicious circle "
pourquoi ce n'est pas " in a vicious circle "?
Et par exemple je voulais dire " elle s'identifie avec ces magazines "
pourquoi ce n'est pas " she identifies herself " je ne comprends pas pourquoi il n'y a pas herself puisque s'identifie est de la forme pronominale...
Voilà mes quelques problèmes .
Merci d'avance pour votre aide et bonne journée

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-05-2014 17:29

---

Réponse: Questions /grammaire de komiks, postée le 09-05-2014 à 17:52:24 (S | E)
Hello,
En anglais, le verbe "s'identifier à" n'est pas un verbe pronominal.
On dira donc : She identifies with those magazines. Lien internet
Je pense qu'on dirait plutôt "fall into a vicious circle".
Hope this helps

---

Réponse: Questions /grammaire de englishnow369, postée le 09-05-2014 à 19:49:16 (S | E)
Merci pour votre aide!!

---

Réponse: Questions /grammaire de englishnow369, postée le 09-05-2014 à 19:50:40 (S | E)
Comment sait-on si le verbe est pronominal ou pas? Je mets tout le temps des " herself ", " themdelves " qui ne servent à rien et j'aimerais éviter cette erreur...

---

Réponse: Questions /grammaire de komiks, postée le 10-05-2014 à 12:44:07 (S | E)
Hello,
Je pense que ce lien peut vous être utile : Lien internet
See you !

---

Réponse: Questions /grammaire de englishnow369, postée le 10-05-2014 à 18:04:24 (S | E)
Merci pour votre réponse . Bonne fin de journée

---

Réponse: Questions /grammaire de englishnow369, postée le 10-05-2014 à 18:06:57 (S | E)
mais par exemple comment dit-on : quand est-ce que l'on se voit? s'il vous plaît

---

Réponse: Questions /grammaire de gerondif, postée le 11-05-2014 à 12:35:16 (S | E)
Hello,
ne confondez pas les pronoms réfléchis:
She is looking at herself in the mirror.
et les pronoms réciproques:
The two people are looking at each other.(l'un regarde l'autre)
The people were shouting at one another. (si plus de deux, en grammaire classique)

Par ailleurs, les grammaires donnent des listes de verbes non-pronominaux en anglais même si leur traduction française l'est:
I am shaving/washing/ combing my hair: je me rase/lave/peigne
I am getting dressed: je m'habille
I am cooking a steak.je me fais cuire un steak
I am boiling an egg:..................un oeuf
I wonder if...: je me demande si
I am getting bored: je me fais ch..., je m'ennuie.
etc...
sans parler des diverses façons de dire: va te faire voir...que vous connaissez certainement.

Quand est-ce que l'on se voit? When are we meeting ? When shall we meet ? When shall we see each other ?

le verbe "enter", assez littéraire" est transitif en anglais:
He entered the room = He walked into the room, he went into the room.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais