Correction /Dialogue

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction /Dialogue
Message de arnauddel49 posté le 22-09-2014 à 18:12:06 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Pour les cours, j'ai dû rédiger un dialogue qui sera joué, traitant d'une rencontre entre deux employés au sein d'une même société (ici entre l'adjoint du président et un commercial fraichement arrivé).
Je pense que l'ensemble est plus ou moins correct, mais je reste convaincu qu'il y a des fautes ou qu'on pourrait tourner les choses d'une bien meilleure manière...
Je remercie d'avance celui/celle qui prendra le temps de m'aider !

A : Hey, good morning. I'm looking for Mr Millan : have you seen him ?
D : No i haven't, sorry. May i ask who you are ?
A : Oh i'm sorry, i don't think we've met. I'm Dales Crosby, Vice President of BSCS. And you are..
D : Joe Mcregan, the new sales representative. I just arrived, three days ago.
A : Nice to meet you. Mr Millan told me about you : we are really proud to count you among our employees.
D : Oh thanks, but the pleasure is mine Sir !
A : Great. … So, have you found easily a flat around here ?
D : Yes, i have. It is in Montecito, a little town next to Santa Barbara.
A : I see, i've already been there : pretty place, right ?
D : Well, yes. I'm from San Fransisco so i'm not used to see so few people in the streets !
A : Don't worry, you won't have that much time to dawdle (=trainer) : don't forget that you're here to work.
D : I won't Sir, you can have my confidence.
A : I hope so, Mr Mcregan. Well, i have a meeting in ten minutes, i can't stay ; it was really nice to meet you.
D : Thank you for your time Mr Crosby. Hope we'll see again, have a nice day !
A : You're welcome, goodbye !

Merci, et bonne soirée.

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-09-2014 18:59

Réponse: Correction /Dialogue de violet91, postée le 22-09-2014 à 20:37:22 (S | E)
Hello ,

- Hey ( familier ) good morning : ce n'est pas poli ! À moins que l'autre n'ait pas entendu , mais même ...
Pour une première fois , saluer 'Good morning '
Le plus dommageable est cette minuscule qui court au pronom personnel I : il est et restera majuscule 'toute sa vie ' où qu'il soit placé . C'est la règle .
L'autre erreur d'importance : confusion entre I used to ( habitude dans le passé ) ...et 'to or not to be ' used to + gérondif : ne pas être habitué à ...( ce dont vous avez besoin ) *
- Vous pouvez me faire confiance : changez votre formule : verbe approprié ' to ...'( se fier à , avoir la même confiance qu'en amitié , amour , relation importante ..)
- Thank you sir .( pas de majuscule )
- That ( un peu relâché ) much time : remplacer par un adverbe plutôt . Ou rien .
- pretty place doit être introduit par l'article indéfini .
- Have you found easily : adv .mal placé : hiérarchie des compléments : le cod suit le verbe . Et vous insistez sur l'aisance ..alors ? ( place de choix pour l'emphase )
- it was a pleasure ..( je ne mettrais pas ce temps : la rencontre n'est pas tout à fait terminée > temps du bilan ..)

* I (majuscule !!) am not used to seeing ...comme I am not used to being abroad.
Bonne soirée .

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais