Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Tatouage / Aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTatouage / Aide
Message de chris7861 posté le 09-10-2014 à 16:08:17 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je souhaite me faire tatouer une phrase et je ne voudrais pas qu'il y ait une faute ou que cela ne se dise pas
Alors j'aimerais valider :
- You only live once so seize the day
ou
- Seize the day because you only live once
Ces deux phrases se disent-elles ? Laquelle est la mieux formulée ? Y a t-il des fautes ? Ou peut-on mieux la formuler (tout en restant assez similaire) ?
Merci par avance de votre aide,
Chris
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-10-2014 18:59
Message de chris7861 posté le 09-10-2014 à 16:08:17 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je souhaite me faire tatouer une phrase et je ne voudrais pas qu'il y ait une faute ou que cela ne se dise pas
Alors j'aimerais valider :
- You only live once so seize the day
ou
- Seize the day because you only live once
Ces deux phrases se disent-elles ? Laquelle est la mieux formulée ? Y a t-il des fautes ? Ou peut-on mieux la formuler (tout en restant assez similaire) ?
Merci par avance de votre aide,
Chris
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-10-2014 18:59
Réponse: Tatouage / Aide de chris7861, postée le 10-10-2014 à 11:28:15 (S | E)
N'y a t il pas un anglais pour me conseiller ?
Réponse: Tatouage / Aide de bluestar, postée le 10-10-2014 à 13:39:11 (S | E)
Bonjour...
Il n'y a pas de fautes de grammaire mais l'idée est très banale . Je vous suggère de limiter à Seize the Day , ou même Carpe Diem (en latin )
Réponse: Tatouage / Aide de chris7861, postée le 10-10-2014 à 14:10:10 (S | E)
Merci de votre réponse
Je prends note de votre avis mais je voulais justement éviter de faire comme tout le monde, en ne mettant que Seize the day (Carpe Diem encore moins).
Mais je vais y réfléchir...
Si quelqu'un a d'autres idées sur une meilleure formulation (relativement concise), je suis preneur
Réponse: Tatouage / Aide de hushpuppy, postée le 11-10-2014 à 06:06:44 (S | E)
Bonjour,
Bluestar a raison car on utilise "You only live once!" tout seul et "Seize the day!" tout seul. Le sens des deux est en fait différent. Peut-être que vous cherchez une phrase complètement unique? Créez-la!
Réponse: Tatouage / Aide de chris7861, postée le 11-10-2014 à 11:11:30 (S | E)
Très bien, dans ce cas je vais chercher encore un peu, merci
Réponse: Tatouage / Aide de melmoth, postée le 11-10-2014 à 11:14:41 (S | E)
Bonjour,
Je ne sais pas si ça aide, mais j'ai vu dans un château danois la devise "Carpe diem et partem noctis", cueille le jour - et une partie de la nuit. J'ai trouvé ça assez drôle.
Bien à vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-10-2014 11:15
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 