Correction/être prudent

Correction/être prudent
Message de nana55 posté le 07-12-2014 à 20:57:08 (S | E | F)
Bonjour
c'est pour une correction s'il vous plait.
Merci pour vos réponses.
Je voudrais dire: vous devez être prudent afin de réussir au mieux votre enquête.
you must to be careful so succeed best your investigation.

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-12-2014 21:03

---

Réponse: Correction/être prudent de gerondif, postée le 07-12-2014 à 21:05:55 (S | E)
Bonsoir,
you must to be careful so( so ne veut pas dire afin de), succeed(ne convient pas ici car intransitif) best (best est mal placé) your investigation.

---

Réponse: Correction/être prudent de nana55, postée le 08-12-2014 à 17:23:03 (S | E)
Bonjour, merci you must to be careful to best successful your investigation? Comme ça?

---

Réponse: Correction/être prudent de gerondif, postée le 08-12-2014 à 18:37:37 (S | E)
Hello,
erreurs en bleu
you must 1) to be careful to 2) best 3) successful your investigation.
1) double cliquez sur must et regardez la construction de cet auxiliaire, je veux dire ce qui vient juste derrière. to ou pas to ?
2) best est mal placé.
3) successful est un adjectif, comme beautiful, et ne se conjugue pas. Ou alors, il faudrait mettre un verbe être devant et traduire:
Vous devez être prudent afin d'être "couronné de succès"(=successful) dans votre enquête (un double click sur successful vous donnera la construction de cet adjectif, je veux dire la préposition qui vient juste derrière successful.)

Sinon, mener une enquête se dit: to lead an enquiry/an investigation. Il suffirait de rajouter un adverbe derrière.
exemple: Her handwriting is beautiful (adjectif). She writes beautifully (adverbe).

---

Réponse: Correction/être prudent de nana55, postée le 08-12-2014 à 19:40:36 (S | E)
Je vais mettre you have to be careful best to successful on your investigation?

---

Réponse: Correction/être prudent de lucile83, postée le 08-12-2014 à 22:05:56 (S | E)
Hello nana

Si vous continuez à écrire n'importe quoi sans réfléchir, en espérant qu'on vous corrige, vous risquez que je ferme votre topic, dans le meilleur des cas!

---

Réponse: Correction/être prudent de gerondif, postée le 08-12-2014 à 22:24:58 (S | E)
Bon, alors jeu de pistes:
1) supprimez best.
2) mettez l'infinitif sans to, c'est à dire la base verbale du verbe être en anglais devant successful
3) remplacez on par in.
Voyons alors ce que ça donne.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais