Duquel-auquel/aide

Duquel-auquel/aide
Message de jealice posté le 30-12-2014 à 15:43:25 (S | E | F)
Bonjour ,
J'aurais besoin de votre aide s'il vous plaît.
Comment traduire parmi lesquelles-duquel-auquel-selon laquelle sans se tromper ? Puis-je vous inviter à me préciser dans quelles leçons je trouve les règles à suivre pour être un Pro dans ce domaine ?
Thanks in advance.
Kind Regards.

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-12-2014 15:51

---

Réponse: Duquel-auquel/aide de gerondif, postée le 30-12-2014 à 16:00:55 (S | E)
Bonjour,
donnez des phrases complètes, sinon, c'est vague et aride comme question, on prend les choses à l'envers, du français vers l'anglais.

Par exemple, auquel:
l'homme auquel je pense: The man (whom) I am thinking about.
L'homme auquel j'ai donné ma montre: The man to whom I gave my watch/ the man I gave my watch to.
Le dieu auquel tu crois: the god you believe in./ the god in whom you believe.
L'homme auquel j'ai parlé: The man I spoke to / The man who(m) I spoke to / the man to whom I spoke

---

Réponse: Duquel-auquel/aide de jealice, postée le 30-12-2014 à 19:11:36 (S | E)
Merci pour votre aide .
Comment traduire ceci : Les fruits exotiques parmi lesquels on peut inclure les bananes sont chers cette année =
Exotic fruits among witch bananas included are expensive this year ou Exotic fruits bananas included among are expensive this year .
Est-ce correct?
Merci d'avance. Have a good night.

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-12-2014 21:11

---

Réponse: Duquel-auquel/aide de here4u, postée le 30-12-2014 à 19:23:02 (S | E)
Hello !
witch = une sorcière !
I don't like either sentence ! Go on ...
On réfléchit !

---

Réponse: Duquel-auquel/aide de jealice, postée le 30-12-2014 à 20:35:49 (S | E)
among what ....ou among that ?

---

Réponse: Duquel-auquel/aide de traviskidd, postée le 30-12-2014 à 20:55:57 (S | E)
Hello, try a homophone of "witch" beginning with "wh".
See you.

---

Réponse: Duquel-auquel/aide de jealice, postée le 31-12-2014 à 00:35:58 (S | E)
whose bananas

---

Réponse: Duquel-auquel/aide de notrepere, postée le 31-12-2014 à 03:27:23 (S | E)
Hello

Exotic fruits, among which included bananas, are expensive this year.
Il faut des virgules pour comprendre la phrase.
On peut tourner la phrase autrement et dire simplement : ..., including bananas,...

---

Réponse: Duquel-auquel/aide de gerondif, postée le 31-12-2014 à 11:27:43 (S | E)
Bonjour,
Exotic fruits, among which included bananas, are expensive this year.
le included au participe passé tout seul ne va pas en effet.
On pourrait dire:
Exotic fruits, among which bananas are included, are expensive this year.
Exotic fruits, among which one may even include bananas, are expensive this year.
Exotic fruits, among which you might even include bananas, are expensive this year.
Exotic fruits, among which bananas may even be included, are expensive this year.
Sinon,
Exotic fruit, which include even bananas,(which even include bananas) are expensive this year. serait plus fluide.(on met fruits au pluriel quand on différencie différentes sortes de fruits, sinon, c'est un mot collectif qui pourrait aussi aller ici, l'ensemble des fruits exotiques)
Et comme le dit notrepère:
Exotic fruits, including even bananas, are expensive this year.
Exotic fruits, bananas included, are expensive this year.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais