Pourquoi/ pronom relatif

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Pourquoi/ pronom relatif
Message de mireillehorizon posté le 08-02-2015 à 16:54:24 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi on n'utilise pas de pronom relatif comme en français pour dire par exemple :
She is the most beautiful girl I ever seen !
Merci d'avance !

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-02-2015 16:55

Réponse: Pourquoi/ pronom relatif de razzor, postée le 08-02-2015 à 17:02:26 (S | E)
Bonjour,
Lorsque le pronom relatif 'that' remplace l'objet de la phrase ('que' en français), il n'est pas obligatoire et il est très souvent omis dans un langage moins soutenu.
Il est donc conseillé de ne pas omettre ce pronom à l'écrit dans un contexte soutenu.
Le 'that' ne peut quand même pas être omis s'il s'agit du pronom relatif 'qui' en français.
Exemple:
Here is the car (that) I bought = Voici la voiture que j'ai achetée => emploi facultatif
Mais
The car that is in poor condition doesn't work anymore = La voiture qui est en mauvais état ne fonctionne plus => emploi obligatoire
Bon dimanche à vous

Réponse: Pourquoi/ pronom relatif de lucile83, postée le 08-02-2015 à 17:03:37 (S | E)
Hello,
She is the most beautiful girl I have ever seen ! attention au temps ici qui sera le present perfect.
Pour le relatif, il est indispensable de ne pas comparer deux langues. Traduire chaque mot est une erreur.
On pourra dire:
She is the most beautiful girl I have ever seen !
ou
She is the most beautiful girl that I have ever seen !
Le relatif, si on l'utilise, sera obligatoirement 'that' à cause du superlatif 'most beautiful'.
L'emploi du relatif rend la phrase plus formelle.
On peut l'omettre car il est complément, pas sujet.

Réponse: Pourquoi/ pronom relatif de mireillehorizon, postée le 08-02-2015 à 21:54:24 (S | E)
Merci pour ces réponses très claires !

Réponse: Pourquoi/ pronom relatif de traviskidd, postée le 09-02-2015 à 00:26:01 (S | E)
Hello, you could also use "who(m)" instead of "that", although it's less common. See you.

Réponse: Pourquoi/ pronom relatif de lucile83, postée le 09-02-2015 à 09:08:38 (S | E)
Hello traviskidd
I am afraid 'whom' can't be used here because of the superlative; we can read it here:
Lien internet

Lien internet

Therefore the only possibility is to use 'that' or to omit it.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais