Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Taking action/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTaking action/aide
Message de quentindu92 posté le 23-02-2015 à 21:00:30 (S | E | F)
Bonjour à tous
Je n'ai pas un très bon niveau en anglais et j'aimerais savoir si ma traduction est bonne. Merci d'avance à tous ceux qui veulent bien m'aider.
Merci de votre aide et bonne journée
L'association « A home for everybody » récolte des fonds pour aider les personnes dans le besoin à avoir une maison.
J'ai décidé de créer cette association pour aider les gens de la ville qui sont sans maison et dans le besoin. J'ai créer cette association pour les aider dans la vie, pour ne pas qu'ils souffrent à vivre dehors dans le froid.
Les buts de cette association sont de récolter des fonds pour créer des logements, et aider les gens dans le besoin à vivre normalement.
Pour atteindre ces objectifs, l'association va organiser des ventes de charités, des concerts, et des spectacles. Elle va aussi organiser ventes aux enchères.
Les projets pour le futur sont de développer l'association pour les aider dans la vie de tous les jours en leur donnant des vêtement, en les aidant à se nourrir, en les aidant à travailler.
Vous pouvez nous aider juste en nous faisant des dons ou bien en étant volontaire.
Ma traduction:
The association « A home for everybody » raises funds to help people in need to have a house
I decided to create this association to help people in the town who are homeless and in need. I create this association to help them in life, to they do not suffer to live out in the cold.
Goals of the association are to raise funds to create houses and help people in need to live normally.
To achieve these objectives, the association will organize charity sales, concerts and shows. It will also hold auctions.
Futures plans are to develop the association to assist in the life of every day by giving them clothing, helping them to feed themselves, helping them to work.
You can help us by make a donation or by volunteering.
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-02-2015 21:27
Message de quentindu92 posté le 23-02-2015 à 21:00:30 (S | E | F)
Bonjour à tous
Je n'ai pas un très bon niveau en anglais et j'aimerais savoir si ma traduction est bonne. Merci d'avance à tous ceux qui veulent bien m'aider.
Merci de votre aide et bonne journée
L'association « A home for everybody » récolte des fonds pour aider les personnes dans le besoin à avoir une maison.
J'ai décidé de créer cette association pour aider les gens de la ville qui sont sans maison et dans le besoin. J'ai créer cette association pour les aider dans la vie, pour ne pas qu'ils souffrent à vivre dehors dans le froid.
Les buts de cette association sont de récolter des fonds pour créer des logements, et aider les gens dans le besoin à vivre normalement.
Pour atteindre ces objectifs, l'association va organiser des ventes de charités, des concerts, et des spectacles. Elle va aussi organiser ventes aux enchères.
Les projets pour le futur sont de développer l'association pour les aider dans la vie de tous les jours en leur donnant des vêtement, en les aidant à se nourrir, en les aidant à travailler.
Vous pouvez nous aider juste en nous faisant des dons ou bien en étant volontaire.
Ma traduction:
The association « A home for everybody » raises funds to help people in need to have a house
I decided to create this association to help people in the town who are homeless and in need. I create this association to help them in life, to they do not suffer to live out in the cold.
Goals of the association are to raise funds to create houses and help people in need to live normally.
To achieve these objectives, the association will organize charity sales, concerts and shows. It will also hold auctions.
Futures plans are to develop the association to assist in the life of every day by giving them clothing, helping them to feed themselves, helping them to work.
You can help us by make a donation or by volunteering.
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-02-2015 21:27
Réponse: Taking action/aide de yaya18, postée le 24-02-2015 à 10:48:34 (S | E)
Hello quentindu92
The association « A home for everybody » raises funds to help people in need to have a house
I decided to create this association to help people in the town who are homeless and in need. I create (wrong tense) this association to help them in life, to they do not suffer to live out in the cold.
Goals of the association are to raise funds to create houses and help people in need to live normally.
To achieve these objectives, the association will organize charity sales, concerts and shows. It will also hold auctions.
Futures plans are to develop the association to assist in the life of every day (There's is an idiomatic expression) by giving them clothing, helping them to feed themselves, helping them to work.
You can help us by make a donation or by volunteering.
What a good text ! Keep up the good work
Réponse: Taking action/aide de bluduck2, postée le 24-02-2015 à 16:04:12 (S | E)
hello quentindu 92 ,
You wrote a good paragraph ,nevertheless I suggest saying "charity" instead of "association"
line 1 :in their daily life instead of 'in the life"
line 1 :you wrote "to" instead of "so"line 4 and line 6:I suggest using the definite article "the" before "goals" and before "plans"
line 6 " future " is an adjective, so no "s" (the future plans)
I hope this helps !
Bluduck2
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-02-2015 16:22
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 