Utilisation/ to get

Utilisation/ to get
Message de jealice posté le 12-04-2015 à 09:21:06 (S | E | F)
Bonjour ;
En ce matin de dimanche ensoleillé j' aimerais obtenir votre aide .
Comment traduire :Tu nous as fait perdre notre temps ?
Voici mes deux propositions 1°You got our time wasted 2°You got us to waste time .Est-ce correct ?
Thanks in advance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-04-2015 12:44

---

Réponse: Utilisation/ to get de afarodj, postée le 12-04-2015 à 11:24:08 (S | E)
Bonjour jealice,

Je crois pour votre réponse que make serait plus approprié .Voici pour comparer entre (get et make). Lien internet

---

Réponse: Utilisation/ to get de razzor, postée le 12-04-2015 à 12:25:27 (S | E)
Bonjour,
Je suis d'accord avec afarodj.
xxxx
Bon dimanche!

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-04-2015 12:42
Chacun doit trouver la solution; merci de ne pas donner de réponse toute faite

-------------------
Modifié par razzor le 12-04-2015 12:57
Désolé, au temps pour moi

---

Réponse: Utilisation/ to get de jealice, postée le 12-04-2015 à 16:40:20 (S | E)
Tenant compte de vos conseils je propose : You made us lose time .....

---

Réponse: Utilisation/ to get de razzor, postée le 12-04-2015 à 20:11:00 (S | E)
C'est un bon effort. Le verbe 'to lose' n'est pas le bon verbe.

Perdre du temps - to _____ time

---

Réponse: Utilisation/ to get de jealice, postée le 12-04-2015 à 23:01:07 (S | E)
to waste time ...

---

Réponse: Utilisation/ to get de razzor, postée le 13-04-2015 à 11:51:25 (S | E)
Voilà

J'y ai bien réfléchi, et en fait, vous n'êtes pas obligé d'utiliser le verbe 'to make'. Il est plus naturel de dire 'You wasted our time' tout simplement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais