Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Oral BTS /aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basOral BTS /aide
Message de nouhouhouk posté le 18-06-2015 à 12:20:39 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai besoin de traduire ce texte pour préparer mon oral de BTS. Ce sont des données de baguage d'oiseaux effectués en Hongrie. J'ai vraiment besoin de ces données pour étayer mon oral, mais il y a des phrases que je ne comprends pas du tout! Voici le texte, et le début de traduction que j'ai réalisé en dessous, c'est assez long je sais, c'est pourquoi je vous remercie par avance pour votre aide
. xxx
"The average wing length of all three studied species has increased significantly in spring and in autumn in all age groups. A significant northward shift in the breeding area of several species has been shown. Possibly,a similar northward shift has happened in Sedge and Marsh Warblers, as predicted by B. Huntley et al.
Additionally, the observed increase in wing length might also reflect the fact that the size of the northern breeding 121populations has increased and/or that the reproductive success of birds breeding in northern areas can be greater.
An alternative − but not exclusive − explanation would be based on the selection forces for longer winged individuals. These forces may facilitate the observed increase as the distances between stopover sites are increasing and/or the wintering grounds are becoming more arid.
The direction of autumn migration of Sedge Warblers breeding north of the Carpathians is almost 180° ; birds migrate through Italy and possibly are crossing the Mediterranean Sea and the Sahara with non-stop flights. The extent of the Sahara is increasing continuously, resulting in selection forces for longer-winged individuals. In this case, the ratio of longer winged individuals captured at our study site may increase, producing the observed pattern. Most likely both the increased rate of Northern individuals and the selection forces for longer winged individuals synergistically interact and produce a general increase in mean wing lengths. The increased
mean wing length could well be an evolutionary coping mechanism, compensating for larger travel distances without noticeable mean weight loss.
However, Reed Warblers are Carpathian Basin isolates and have two migration routes, both avoiding the Sahara; hence, these hypotheses would not predict wing length changes. Possibly, the observed pattern shows a shift in the ratio of easterly and westerly migrating individuals, as the eastern flyway is presumed to be longer. Alternatively, this pattern may indicate that the sex ratio within the population has changed. Males have longer wings and larger body mass than females in both age groups. Juvenile males may benefit from staying longer on the breeding grounds by discovering
territories for subsequent years, as they may choose their future nesting locations. A study from Hungary supports this hypothesis, as the recapture rateof male Reed Warblers in the natal area was higher than of females. An increasingly male biased sex ratio of ringed birds at the study site might also produce the observed increase in mean wing length.
In general, we found changes in timing of migration and biometrics of Sedge, Reed and Marsh Warblers. Explaining these changes can be confusing or in some cases even contradicting, however our results show that these species have altered their population level migratory behaviour. The large sample size allows us to show the changes in detail and presumably helps fill in a knowledge gap on these species from Central Europe. The results may also allow us to evaluate future
changes in population dynamics, and help explain and/ or predict changes in distribution ranges."
Et voici ma traduction, je tiens à préciser que je l'ai faite rapidement comme c'est assez urgent, donc je n'ai pas cherché à utiliser un français tout à fait correct, j'aimerais donc juste savoir si je ne suis pas totalement hors sujet ;) ! Aussi, je ne l'ai pas finie car les dernières phrases me semblent totalement incohérentes...
"La moyenne de la longueur des ailes des 3 espèces étudiées a augmenté de façon significative au printemps et en automne, dans tous les groupes d’âge. Un important déplacement vers le Nord dans les aires de reproduction de nombreuses espèces a été remarqué. Il est possible qu’un déplacement similaire vers le Nord ait eu lieu chez les P. des joncs et les R. verderolles, comme prédit par B. Huntley et al. De plus, l’augmentation observée de la longueur des ailes peut aussi refléter le fait que la taille des populations se reproduisant dans le Nord a augmenté, et/ou que le succès reproducteur des oiseaux se reproduisant dans les sites du Nord est meilleur.
Une explication alternative, mais pas exclusive, se fonderait sur les forces de sélection pour les individus aux ailes les plus longues. Ces forces pourraient faciliter l’augmentation observée comme les distances entre les sites d’escale augmentent et/ou les aires d’hivernage deviennent plus arides "
Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-06-2015 17:24
Pas de rouge sur les forums, merci.
Message de nouhouhouk posté le 18-06-2015 à 12:20:39 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai besoin de traduire ce texte pour préparer mon oral de BTS. Ce sont des données de baguage d'oiseaux effectués en Hongrie. J'ai vraiment besoin de ces données pour étayer mon oral, mais il y a des phrases que je ne comprends pas du tout! Voici le texte, et le début de traduction que j'ai réalisé en dessous, c'est assez long je sais, c'est pourquoi je vous remercie par avance pour votre aide
. xxx"The average wing length of all three studied species has increased significantly in spring and in autumn in all age groups. A significant northward shift in the breeding area of several species has been shown. Possibly,a similar northward shift has happened in Sedge and Marsh Warblers, as predicted by B. Huntley et al.
Additionally, the observed increase in wing length might also reflect the fact that the size of the northern breeding 121populations has increased and/or that the reproductive success of birds breeding in northern areas can be greater.
An alternative − but not exclusive − explanation would be based on the selection forces for longer winged individuals. These forces may facilitate the observed increase as the distances between stopover sites are increasing and/or the wintering grounds are becoming more arid.
The direction of autumn migration of Sedge Warblers breeding north of the Carpathians is almost 180° ; birds migrate through Italy and possibly are crossing the Mediterranean Sea and the Sahara with non-stop flights. The extent of the Sahara is increasing continuously, resulting in selection forces for longer-winged individuals. In this case, the ratio of longer winged individuals captured at our study site may increase, producing the observed pattern. Most likely both the increased rate of Northern individuals and the selection forces for longer winged individuals synergistically interact and produce a general increase in mean wing lengths. The increased
mean wing length could well be an evolutionary coping mechanism, compensating for larger travel distances without noticeable mean weight loss.
However, Reed Warblers are Carpathian Basin isolates and have two migration routes, both avoiding the Sahara; hence, these hypotheses would not predict wing length changes. Possibly, the observed pattern shows a shift in the ratio of easterly and westerly migrating individuals, as the eastern flyway is presumed to be longer. Alternatively, this pattern may indicate that the sex ratio within the population has changed. Males have longer wings and larger body mass than females in both age groups. Juvenile males may benefit from staying longer on the breeding grounds by discovering
territories for subsequent years, as they may choose their future nesting locations. A study from Hungary supports this hypothesis, as the recapture rateof male Reed Warblers in the natal area was higher than of females. An increasingly male biased sex ratio of ringed birds at the study site might also produce the observed increase in mean wing length.
In general, we found changes in timing of migration and biometrics of Sedge, Reed and Marsh Warblers. Explaining these changes can be confusing or in some cases even contradicting, however our results show that these species have altered their population level migratory behaviour. The large sample size allows us to show the changes in detail and presumably helps fill in a knowledge gap on these species from Central Europe. The results may also allow us to evaluate future
changes in population dynamics, and help explain and/ or predict changes in distribution ranges."
Et voici ma traduction, je tiens à préciser que je l'ai faite rapidement comme c'est assez urgent, donc je n'ai pas cherché à utiliser un français tout à fait correct, j'aimerais donc juste savoir si je ne suis pas totalement hors sujet ;) ! Aussi, je ne l'ai pas finie car les dernières phrases me semblent totalement incohérentes...
"La moyenne de la longueur des ailes des 3 espèces étudiées a augmenté de façon significative au printemps et en automne, dans tous les groupes d’âge. Un important déplacement vers le Nord dans les aires de reproduction de nombreuses espèces a été remarqué. Il est possible qu’un déplacement similaire vers le Nord ait eu lieu chez les P. des joncs et les R. verderolles, comme prédit par B. Huntley et al. De plus, l’augmentation observée de la longueur des ailes peut aussi refléter le fait que la taille des populations se reproduisant dans le Nord a augmenté, et/ou que le succès reproducteur des oiseaux se reproduisant dans les sites du Nord est meilleur.
Une explication alternative, mais pas exclusive, se fonderait sur les forces de sélection pour les individus aux ailes les plus longues. Ces forces pourraient faciliter l’augmentation observée comme les distances entre les sites d’escale augmentent et/ou les aires d’hivernage deviennent plus arides "
Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-06-2015 17:24
Pas de rouge sur les forums, merci.
Réponse: Oral BTS /aide de gerondif, postée le 18-06-2015 à 12:29:03 (S | E)
Bonjour,
"La moyenne de la longueur des ailes ( non, c'est la longueur moyenne des ailes)des 3 espèces étudiées a augmenté de façon significative au printemps et en automne, dans tous les groupes d’âge. Un important déplacement vers le Nord
Réponse: Oral BTS /aide de nouhouhouk, postée le 18-06-2015 à 17:00:46 (S | E)
Merci ;) ! Mais le passage qui m'embête vraiment c'est celui-ci :
An alternative − but not exclusive − explanation would be based on the selection forces for longer winged individuals. These forces may facilitate the observed increase as the distances between stopover
sites are increasing and/or the wintering grounds are becoming more arid [67]. The direction of autumn migration of Sedge Warblers breeding north of the Carpathians is almost 180° [35]; birds migrate through
Italy [68] and possibly are crossing the Mediterranean Sea and the Sahara with non-stop flights. The extent of the Sahara is increasing continuously [60], resulting in selection forces for longer-winged individuals. In this case, the ratio of longer winged individuals captured at our study site may increase, producing the observed
pattern. Most likely both the increased rate of Northern individuals and the selection forces for longer winged individuals synergistically interact and produce a general increase in mean wing lengths. The increased mean wing length could well be an evolutionary coping mechanism, compensating for larger travel distances without noticeable mean weight loss."
En fait je ne comprend pas ici la signification de "forces"
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-06-2015 17:26
Pas de rouge sur les forums, merci.
Réponse: Oral BTS /aide de gerondif, postée le 18-06-2015 à 19:13:36 (S | E)
Bonjour,
au départ, c'est à vous de comprendre, pas à moi de vous traduire le texte.
En fait, je trouve ça clair, tout en n'étant pas spécialiste.
An alternative − but not exclusive − explanation would be based on the selection forces for longer winged individuals. These forces may facilitate the observed increase as the distances between stopover sites are increasing and/or the wintering grounds are becoming more arid.
vous traduisez:
Une explication alternative, mais pas exclusive, se fonderait sur les forces de sélection pour les individus aux ailes les plus longues. Ces forces pourraient faciliter l’augmentation observée comme les distances entre les sites d’escale augmentent et/ou les aires d’hivernage deviennent plus arides "
vous ne comprenez pas les mots que vous avez choisis ?
Ca veut dire:
une autre explication, mais pas la seule possible, reposerait sur des changements/évolutions/tendances des lois de la sélection donnant la préférence à des individus (oiseaux) aux ailes plus longues.Ils se pourrait que ces évolutions facilitent l'augmentation que l'on a observée à une époque où les distances entre les aires de repos augmentent et/ou que les aires d'hivernages deviennent plus arides.
En gros, tout comme l'homme a vu ses bras raccourcir quand il s'est mis à marcher debout, ces oiseaux voient leurs ailes augmenter de longueur pour pallier les sécheresses et distances grandissantes. Grâce à des ailes plus longues, ils couvrent plus de distance avec moins de perte de poids.
Après, on vous dit que les mâles sont plus lourds avec de plus longues ailes et que le rapport mâle-femelle change.....
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 