Question/when are we

Question/when are we
Message de mehdimeliouh posté le 26-06-2015 à 18:55:20 (S | E | F)
Bonjour
j'apprends l'anglais depuis 1 an et j'ai toujours du mal avec les temps. Je voulais savoir pourquoi dans la question
1) "when are we gonna go home ?" Il y a "are" on pourrait dire when we gonna go home?
2) et pourquoi c'est "When are we" et pas "When we are"
Merci de vos réponses à l'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-06-2015 20:05

---

Réponse: Question/when are we de gerondif, postée le 26-06-2015 à 19:19:39 (S | E)
Bonjour,

question 2)
en français comme en anglais corrects, la question passe par une inversion sujet-verbe en français, sujet-auxiliaire en anglais.

il est en train d'écrire.
He is writing.

Est-il en train d'écrire ?
Is he writing ?

Question 1)
la phrase correcte devrait être
Nous allons rentrer chez nous dans cinq minutes.
We are going to go home in five minutes.

Donc l'inversion correcte de la forme interrogative va donner:
When are we going to go home ?

En langage familier;
When are we gonna go home ? (gonna est la forme abrégée, écrasée, populaire de going to.)

A rapprocher de:
I wanna be free: I want to be free.

On entend bien sûr dans les films, les chansons, etc:
When are we gonna go home ?
Sans doute parce que le verbe are est prononcé comme un simple e français,(on entend , en phonétique bricolée: ouai ne oui gonna) puis disparait totalement avec la vitesse de prononciation.
C'est un peu comme si on remplaçait: "Quand est-ce que nous allons rentrer ?" par "On rentre quand ?" ou "C'est quand qu'on rentre?"

---

Réponse: Question/when are we de here4u, postée le 27-06-2015 à 08:17:36 (S | E)
Hello gerondif !
C'est quand qu'on...? C'est qui qui ? C'est qui qu'a ? French as it is spoken ...to us in class!
Have a good weekend!

---

Réponse: Question/when are we de cyclone71, postée le 27-06-2015 à 16:06:37 (S | E)
Salut. Hello,
1) En anglais, la 1ère personne du pluriel de l'auxilliaire être s'écrit au présent : we are.
2) Lorsqu'on pose une question, on procède à une inversion du sujet et du verbe. Ainsi donc we are devient "Are we"?

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-06-2015 16:19

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais