Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Utilisation /The
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basUtilisation /The
Message de falbala00 posté le 05-07-2015 à 02:45:33 (S | E | F)
Bonjour,
je suis en train de traduire un document et j'ai un doute quant à l'utilisation de "the". Voici le titre que je voudrais traduire :
"Le travail de la forme et de l'image. Approche clinique et esthétique des représentations formelles" et mon professeur m'a conseillé de le traduire comme suit:
"The work of the shape and of the image. Clinical and esthetic approach of the formal representations".
Je pense qu'il m'a donné ça à titre indicatif (il n'est pas prof d'anglais...), aussi je pensais le traduire de la façon suivante:
"The work of the shape and the image. Clinical and esthetic approach of formal representations".
Enfin, je voudrais savoir s'il n'y a pas trop de "the" dans la première phrase. Si je retire "the" à shape et image cela veut-il dire que l'on ne traite plus de notions?
Merci de votre aide .
falbala
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-07-2015 06:47
Mise en forme standard
Message de falbala00 posté le 05-07-2015 à 02:45:33 (S | E | F)
Bonjour,
je suis en train de traduire un document et j'ai un doute quant à l'utilisation de "the". Voici le titre que je voudrais traduire :
"Le travail de la forme et de l'image. Approche clinique et esthétique des représentations formelles" et mon professeur m'a conseillé de le traduire comme suit:
"The work of the shape and of the image. Clinical and esthetic approach of the formal representations".
Je pense qu'il m'a donné ça à titre indicatif (il n'est pas prof d'anglais...), aussi je pensais le traduire de la façon suivante:
"The work of the shape and the image. Clinical and esthetic approach of formal representations".
Enfin, je voudrais savoir s'il n'y a pas trop de "the" dans la première phrase. Si je retire "the" à shape et image cela veut-il dire que l'on ne traite plus de notions?
Merci de votre aide .
falbala
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-07-2015 06:47
Mise en forme standard
Réponse: Utilisation /The de gerondif, postée le 05-07-2015 à 16:12:08 (S | E)
Bonjour,
j'aurais dit:
"Work on shape and image. Clinical and esthetic approach to formal representations".
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 