Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Used to/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basUsed to/aide
Message de charlypop55 posté le 07-07-2015 à 11:53:34 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous !
Pouvez-vous me dire s'il est correct de dire ceci s'il vous plait?
I wish I could make him the person he HAS always used to besvp ?
J'ai toujours entendu dire que l'habitude, d'une manière générale, se traduisait par "Used to" au passé et "Used to V-ing" au présent.
Dans le cas précédent, j'ai utilisé le present perfect.
Du coup, est-ce correct ?
Dernière chose, puis-je remplacer "make" par un autre verbe ?En sachant que l'esprit de la phrase est le suivant:
J'aimerais faire de lui la personne qu'il a toujours été ?(dans le sens "refaire de lui"
).
Merci beaucoup et vive Anglaisfacile.com !!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-07-2015 13:35
Mise en forme standard.
Message de charlypop55 posté le 07-07-2015 à 11:53:34 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous !
Pouvez-vous me dire s'il est correct de dire ceci s'il vous plait?
I wish I could make him the person he HAS always used to be
J'ai toujours entendu dire que l'habitude, d'une manière générale, se traduisait par "Used to" au passé et "Used to V-ing" au présent.
Dans le cas précédent, j'ai utilisé le present perfect.
Du coup, est-ce correct ?
Dernière chose, puis-je remplacer "make" par un autre verbe ?En sachant que l'esprit de la phrase est le suivant:
J'aimerais faire de lui la personne qu'il a toujours été ?(dans le sens "refaire de lui"
).Merci beaucoup et vive Anglaisfacile.com !!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-07-2015 13:35
Mise en forme standard.
Réponse: Used to/aide de sherry48, postée le 07-07-2015 à 13:30:54 (S | E)
Hello.
Your sentence is not correct: I wish I could make him the person he HAS always used to be.
If you just remove the HAS, it would be OK with always used to be. With HAS, you would need to use a perfect tense, and not 'used to be'.
I hope it's clear.
Sherry
Réponse: Used to/aide de charlypop55, postée le 07-07-2015 à 14:18:50 (S | E)
Then I'd better say:
I wish I could make him the person he always used to be.
Right?
Thank you in advance!
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-07-2015 15:48
Réponse: Used to/aide de here4u, postée le 07-07-2015 à 14:19:16 (S | E)
Hello
! Eh bien non ! Cette phrase n'est pas correcte ... Vous êtes en train de mélanger deux structures différentes qui n'ont (presque) rien à voir !
*'used to' qui est suivi de la base verbale => donc 'he used to be' qui indique une rupture entre passé et présent : autrefois, tu étais comme ceci, maintenant, tu es comme cela !(cette structure ne se conjugue pas ...it's a 'set expression'.)
** to be used to + base verbale + ING qui indique une habitude y compris dans le passé. I was used to drinking milk in the morning. / He has been used to meeting her every other day ...(Là, vous avez bien le present perfect ... MAIS il est suivi de -ing!)
Donc, votre phrase correcte serait:
'I wish I could make him (be again) the person he used to be.
pour plus de détails : Lien internet
Hope it helped!
Réponse: Used to/aide de charlypop55, postée le 07-07-2015 à 16:28:04 (S | E)
Ok merci !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 