Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Duke Ellington/citation
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basDuke Ellington/citation
Message de ellington posté le 13-08-2015 à 12:27:13 (S | E | F)
Bonjour,
Qui pourrait me traduire cette phrase de Duke Ellington (Lien internet
dite au moment de sa mort.
Music is how I live, why I live and how I will be remembered.
La musique est la façon dont je vis, la raison pour laquelle je vis et la façon dont on se souviendra de moi...
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-08-2015 14:33
Message de ellington posté le 13-08-2015 à 12:27:13 (S | E | F)
Bonjour,
Qui pourrait me traduire cette phrase de Duke Ellington (Lien internet
dite au moment de sa mort.
Music is how I live, why I live and how I will be remembered.
La musique est la façon dont je vis, la raison pour laquelle je vis et la façon dont on se souviendra de moi...
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-08-2015 14:33
Réponse: Duke Ellington/citation de lemagemasque, postée le 13-08-2015 à 16:14:21 (S | E)
Hello!
Votre traduction est tout à fait correcte.
On pourrait aussi dire :
La musique, c'est comment je vis, pourquoi je vis et comment les gens se souviendront de moi.
La musique dicte/désigne/régit mon mode de vie/ma manière de vivre, ma raison de vivre et quels souvenirs les gens garderont de moi.
En clair : La musique, c'est toute ma vie !
See you! Vous avez bien traduit !
Réponse: Duke Ellington/citation de ellington, postée le 14-08-2015 à 14:52:44 (S | E)
Merci pour votre assistance.
Traduire c'est une chose. Respecter l'émotion, l'idée... en est une autre. Je ne voulais pas me tromper.
-------------------
Modifié par webmaster le 14-08-2015 19:19
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 