Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Essai/Middle East
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basEssai/Middle East
Message de blutch posté le 20-08-2015 à 11:13:58 (S | E | F)
Bonjour,
Puis-je vous solliciter pour m'indiquer les erreurs dans l'essai suivant (+/- 150 mots) :
Sujet : Explain in your own words the evolution of Quatar's role in the Middle East.
Quatar is a small country of the Arabic Peninsula whose inhabitants are sunni Muslims for the major part. The wealth of the country comes from oil revenues, but considering that oil reserves will decrease little by little in the future, the government has decided to diversify its investments so as to leverage the consequences of the future expected economic transition. That is why, for some years, the country has been becoming a major stakeholder in modernism within the Middle East : it has built many infrastructures to host great world events, it has emphasized tourism development , it has been committed to eco-friendly projects, and so on.
Thanks to its economic and financial assets, Quatar has gained some political influence and is now often associated in international talks regarding the Middle East. But while it progressively builds its soft power, it still lacks military power which prevents it from reaching leadership in the area, contrary to Seoudi Arabia or Iran. (159 words)
En vous remerciant,
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-08-2015 11:51
Message de blutch posté le 20-08-2015 à 11:13:58 (S | E | F)
Bonjour,
Puis-je vous solliciter pour m'indiquer les erreurs dans l'essai suivant (+/- 150 mots) :
Sujet : Explain in your own words the evolution of Quatar's role in the Middle East.
Quatar is a small country of the Arabic Peninsula whose inhabitants are sunni Muslims for the major part. The wealth of the country comes from oil revenues, but considering that oil reserves will decrease little by little in the future, the government has decided to diversify its investments so as to leverage the consequences of the future expected economic transition. That is why, for some years, the country has been becoming a major stakeholder in modernism within the Middle East : it has built many infrastructures to host great world events, it has emphasized tourism development , it has been committed to eco-friendly projects, and so on.
Thanks to its economic and financial assets, Quatar has gained some political influence and is now often associated in international talks regarding the Middle East. But while it progressively builds its soft power, it still lacks military power which prevents it from reaching leadership in the area, contrary to Seoudi Arabia or Iran. (159 words)
En vous remerciant,
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-08-2015 11:51
Réponse: Essai/Middle East de lucile83, postée le 20-08-2015 à 12:06:54 (S | E)
Hello,
Something's wrong with:
Quatar ...spelling (3 times)
sunni ...capital letter
associated in international talks ...mind the preposition
military power which prevents it ...comma after 'power'
Seoudi Arabia ...spelling
Hope it helps.
Réponse: Essai/Middle East de blutch, postée le 20-08-2015 à 15:28:21 (S | E)
Merci bien pour cette correction.
Cordialement
Réponse: Essai/Middle East de blutch, postée le 20-08-2015 à 15:42:25 (S | E)
Re-bonjour,
Une petite question concernant le vocabulaire. Je viens de me rendre compte que le verbe "to leverage" signifie apparemment "démultiplier" ou "tirer profit de". Je me suis donc trompé car je souhaitais plutôt dire "amortir/lisser".
Pourriez-vous m'indiquer un verbe approprié lorsque l'on veut dire "amortir des conséquences/lisser des variations" ?
Sinon, aurais-je pu employer la formule "to balance the consequences..." pour traduire cette idée ?
En vous remerciant
Réponse: Essai/Middle East de lucile83, postée le 20-08-2015 à 16:33:06 (S | E)
Hello
'to balance the consequences' would be correct, yes; you could use the verb 'soften' as well.
Good job
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 