Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Compréhension/ phrase
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCompréhension/ phrase
Message de audrey0628 posté le 08-12-2015 à 17:22:54 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un petit problème avec le sens d'une phrase.
I was planning on starting a Spanish course around January.
I know Spanish and Italian are very similar.
So it might help to understand Italian a little more.
Par rapport à la dernière phrase est-ce que ça veut dire "alors ça pourrait aider à comprendre l'Italien un peu plus."
Parce que it me donne une doute.
It = les cours d'Espagnol qui permettraient de comprendre l'Italien un peu plus.
Mais est-ce que l'on peut traduire par "alors ça pourrait aider de comprendre l'Italien un peu plus"
Dans ce cas, le sens de la phrase change, là ce serait les cours d'Italien qui pourrait aider à comprendre l'Espagnol.
Cette dernière phrase me met un gros doute sur son sens.
Si quelqu'un pouvait m'éclairer à ce sujet.
Merci pour vos réponses
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-12-2015 23:07
Message de audrey0628 posté le 08-12-2015 à 17:22:54 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un petit problème avec le sens d'une phrase.
I was planning on starting a Spanish course around January.
I know Spanish and Italian are very similar.
So it might help to understand Italian a little more.
Par rapport à la dernière phrase est-ce que ça veut dire "alors ça pourrait aider à comprendre l'Italien un peu plus."
Parce que it me donne une doute.
It = les cours d'Espagnol qui permettraient de comprendre l'Italien un peu plus.
Mais est-ce que l'on peut traduire par "alors ça pourrait aider de comprendre l'Italien un peu plus"
Dans ce cas, le sens de la phrase change, là ce serait les cours d'Italien qui pourrait aider à comprendre l'Espagnol.
Cette dernière phrase me met un gros doute sur son sens.
Si quelqu'un pouvait m'éclairer à ce sujet.
Merci pour vos réponses
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-12-2015 23:07
Réponse: Compréhension/ phrase de willy, postée le 08-12-2015 à 18:13:07 (S | E)
Hello,
Avant de répondre, j'aimerais que vous relisiez votre message à partir de "It = ...". Vous exprimez deux choses différentes !
Réponse: Compréhension/ phrase de lemagemasque, postée le 08-12-2015 à 18:14:27 (S | E)
Hello!
Par rapport à la dernière phrase est ce ça veut dire "alors ça pourrait aider à comprendre l'Italien un peu plus."
Oui, ça me semble le plus juste !
See you!
Réponse: Compréhension/ phrase de audrey0628, postée le 08-12-2015 à 18:29:03 (S | E)
Hello,
Etant donné que je ne comprenais pas trop le sens de la phrase, j'ai commencé par chercher à quoi correspond "it" (donc les cours d'Espagnol).
Aprés oui, avec le verbe "help", je me demandais si il n'y avait pas 2 sens.
ps : lemagemasque : merci pour votre réponse
Réponse: Compréhension/ phrase de lucile83, postée le 08-12-2015 à 23:12:52 (S | E)
Hello,
I was planning on starting a Spanish course around January.
I know Spanish and Italian are very similar.
So it might help to understand Italian a little more.
It = le fait que les deux langues se ressemblent. C'est cela qui peut aider.
Je vais commencer des cours d'espagnol; je sais que l'espagnol et l'italien se ressemblent, ce qui pourrait m'aider à comprendre mieux l'italien.
Réponse: Compréhension/ phrase de audrey0628, postée le 09-12-2015 à 09:00:02 (S | E)
Hello,
Merci de votre réponse
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 