Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Poem/Strange Fruit
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas Poem/Strange Fruit
Message de thepoet3 posté le 09-12-2015 à 13:14:52 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
Si je viens écrire ma première requête sur ce site, c'est que je suis perdue et que je nécessite votre aide, qui, je l'espère, me permettra d'avancer quant au devoir qui m'a été donné en anglais.
On m'a demandé : "Write a poem in the style of "Strange Fruit" (singing by Billie Holiday) to denounce or evoke a situation or an event." Les contraintes sont les suivantes : je dois écrire un poème en anglais qui rime et possède le même nombre de syllabes tout le long. Il doit être construit sous la forme d'un poème de trois strophes avec 4 vers par strophe (12 vers en tout). Mon poème devra posséder des vers "positifs" comme dans le poème de Billie Holiday (termes utilisés par mon professeur) et des vers négatifs. Plus mon poème est fort, mieux ce sera.
xxxxxxxxxxxx
Je vous donne les paroles du poème "Strange Fruit" :
Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black body swinging in the Southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant South
the bulging eyes and the twisted mouth
Scent of magnolia, sweet and fresh,
and the sudden smell of burning flesh
Here is a fruit for the crows to pluck,
for the rain to gather, for the wind to suck,
for the sun to rot for a tree to drop,
Here is a strange and bitter crop
Je vous explique où j'en suis dans mon devoir :
Malgré toute ma bonne volonté, je n'ai pas beaucoup avancé, à mon plus grand regret. Je n'ai toujours pas trouvé la dite "situation" (ou évènement).
The world has unfortunately changed,
In bad, it became hard to ????
The right, the just became wrong and unfair,
But who would question it now or care?
Loin d'être glorieuse, ma première strophe nécessite, je pense, quelques modifications.
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-12-2015 22:00
Message de thepoet3 posté le 09-12-2015 à 13:14:52 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
Si je viens écrire ma première requête sur ce site, c'est que je suis perdue et que je nécessite votre aide, qui, je l'espère, me permettra d'avancer quant au devoir qui m'a été donné en anglais.
On m'a demandé : "Write a poem in the style of "Strange Fruit" (singing by Billie Holiday) to denounce or evoke a situation or an event." Les contraintes sont les suivantes : je dois écrire un poème en anglais qui rime et possède le même nombre de syllabes tout le long. Il doit être construit sous la forme d'un poème de trois strophes avec 4 vers par strophe (12 vers en tout). Mon poème devra posséder des vers "positifs" comme dans le poème de Billie Holiday (termes utilisés par mon professeur) et des vers négatifs. Plus mon poème est fort, mieux ce sera.
xxxxxxxxxxxx
Je vous donne les paroles du poème "Strange Fruit" :
Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black body swinging in the Southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant South
the bulging eyes and the twisted mouth
Scent of magnolia, sweet and fresh,
and the sudden smell of burning flesh
Here is a fruit for the crows to pluck,
for the rain to gather, for the wind to suck,
for the sun to rot for a tree to drop,
Here is a strange and bitter crop
Je vous explique où j'en suis dans mon devoir :Malgré toute ma bonne volonté, je n'ai pas beaucoup avancé, à mon plus grand regret. Je n'ai toujours pas trouvé la dite "situation" (ou évènement).
The world has unfortunately changed,
In bad, it became hard to ????
The right, the just became wrong and unfair,
But who would question it now or care?
Loin d'être glorieuse, ma première strophe nécessite, je pense, quelques modifications.
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-12-2015 22:00
Réponse: Poem/Strange Fruit de sherry48, postée le 09-12-2015 à 13:27:23 (S | E)
Hello.
Consider changing this line-The world has unfortunately changed-to the world has changed, unfortunately. There are a multitude of words that will rhyme with the last syllable. Changed is very difficult to rhyme.
Bon courage!
Sherry
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 