Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Expression écrite/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basExpression écrite/aide
Message de emityla posté le 01-01-2016 à 13:47:30 (S | E | F)
Bonjour
j'ai une expression écrite à faire pour la rentrée et j'aimerais que l'on m'aide à voir les fautes etc. en sachant que j'ai beaucoup de mal en anglais.
Merci d'avance.
Version en français;
La vidéo que j'ai regardé est très différente de se que je croyais.
Premièrement dans ma tête je pensais que Carmen avait les cheveux long noir bouclée jusqu'au milieu du dos,alors que c'est tout le contraire.
Dans la vidéo elle avait les cheveux court. Ses cheveux étaient de couleur clair.
Secondement je pensais également qu'elle été habillé de façon vulgaire avec un pantalon à pinces et un petit haut.
Dans la vidéo elle est habillé de façon simple avec un t-shirt noir.
Enfin dans la vidéo elle est moins intéressante et intelligente que je le pensais.
Version en anglais;
The video that I watched was very different from that believe.
First of all in my head i thank that Carmen was a black curly long hair at the mid back. Even though that all the contrary.
In this video she was a short hair. This hair was light colours.
Secondly I thank also that Carmen wore dress very vulgar with a trousers with darts and a crop top.
In this video Carmen wore a simply dress and a black t-shirt.
Finally in this video she was less interested and intelligent than I thank.
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-01-2016 18:09
Message de emityla posté le 01-01-2016 à 13:47:30 (S | E | F)
Bonjour
j'ai une expression écrite à faire pour la rentrée et j'aimerais que l'on m'aide à voir les fautes etc. en sachant que j'ai beaucoup de mal en anglais.
Merci d'avance.
Version en français;
La vidéo que j'ai regardé est très différente de se que je croyais.
Premièrement dans ma tête je pensais que Carmen avait les cheveux long noir bouclée jusqu'au milieu du dos,alors que c'est tout le contraire.
Dans la vidéo elle avait les cheveux court. Ses cheveux étaient de couleur clair.
Secondement je pensais également qu'elle été habillé de façon vulgaire avec un pantalon à pinces et un petit haut.
Dans la vidéo elle est habillé de façon simple avec un t-shirt noir.
Enfin dans la vidéo elle est moins intéressante et intelligente que je le pensais.
Version en anglais;
The video that I watched was very different from that believe.
First of all in my head i thank that Carmen was a black curly long hair at the mid back. Even though that all the contrary.
In this video she was a short hair. This hair was light colours.
Secondly I thank also that Carmen wore dress very vulgar with a trousers with darts and a crop top.
In this video Carmen wore a simply dress and a black t-shirt.
Finally in this video she was less interested and intelligent than I thank.
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-01-2016 18:09
Réponse: Expression écrite/aide de laure95, postée le 02-01-2016 à 19:21:06 (S | E)
Bonsoir,
The video that I watched was very different from that (pas le bon relatif + il faut un sujet)believe.
First of all in my head (traduction mot à mot) i thank (revoir le preterit de THINK) that Carmen was (pas la bon verbe)a (à enlever)black curly long hair at the mid back (mal dit. Even though that all the contrary. (où est le verbe?)
In this video she was a (même remrque que plus haut) short hair. This hair was light colours (mal dit).
Secondly I thank (ce n'est pas le prétérit)also that Carmen wore dress very vulgar (il manque un article + ordre des mots) with a trousers ( A + TROUSERS n'est pas possible) with darts and a crop top.
In this video Carmen wore a simply (c'est un adverbe, pas un adjectif)dress and a black t-shirt.
Finally in this video she was less interested and intelligent than I thank (ça n'existe pas).
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 