Was to/Aide

Was to/Aide
Message de audrey0628 posté le 29-01-2016 à 14:48:36 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une question concernant "was to".
Exemple : He was to play the lead role in the movie. (Il devait jouer le rôle principal dans le film).
Est-ce que "was to" convient dans ce contexte?
Merci pour vos réponses

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-01-2016 15:04

---

Réponse: Was to/Aide de willy, postée le 29-01-2016 à 15:02:12 (S | E)
Hello,
La phrase, en soi, est correcte pour exprimer un plan, un arrangement ; je ne connais pas votre contexte.
Si cette action programmée n'a pas eu lieu, il faudrait dire : he was to have played ..., but he refused.
NB: on ne peut pas dire "he had been to ...", cette expression ne se conjugue qu'au présent et au past.

---

Réponse: Was to/Aide de gerondif, postée le 29-01-2016 à 15:26:21 (S | E)
Bonjour,
comme le dit Willy, on manque de contexte:

1) He was supposed to play the lead role in the movie but they chose somebody else. Il était censé jouer le rôle principal mais ils ont chois quelqu'un d'autre.

2) As he had signed a contract with the sudios, He had to play the lead role in the movie even if he didn't want to. Obligation: Comme il avait signé un contrat avec le studio il devait (était obligé de) jouer le premier rôle dans le film même s'il ne le voulait pas.

3) He became a famous actor: He was to play the lead role in the latest Kubrick movie when he died unexpectedly. Il devint un acteur réputé et devait jouer le rôle pricipal dans le dernier film de Kubrick lorsqu'il mourut subitement.

la structure exprime une action planifiée:
I am to meet the manager tomorrow.
He was to play the lead role because the studios had told him to.

Et aussi un "devoir" historique de fatalité:
Booth shot Lincoln in the head. He was to die a few hours later at the hospital.

---

Réponse: Was to/Aide de audrey0628, postée le 29-01-2016 à 16:38:19 (S | E)
Bonjour,
Merci pour vos explications.
Le contexte, c'était le fait qu'un acteur devait jouer le rôle principal mais il a été remplacé par un autre.

---

Réponse: Was to/Aide de gerondif, postée le 29-01-2016 à 16:42:42 (S | E)
Hello,
on aurait alors aussi pu trouver:
He should have played ... il aurait dû jouer...

---

Réponse: Was to/Aide de audrey0628, postée le 29-01-2016 à 16:54:52 (S | E)
Hello,
D'accord, merci pour votre aide

---

Réponse: Was to/Aide de guim, postée le 02-02-2016 à 10:33:47 (S | E)
Thank you.

---

Réponse: Was to/Aide de gerondif, postée le 02-02-2016 à 11:53:05 (S | E)
Hello,
Ça fait plaisir de voir quelqu'un dire merci alors que le post avait été ouvert par quelqu'un d'autre. Ça ne compense pas cependant les dizaines de personnes auxquelles on répond et dont on attend toujours le merci ou une réaction à nos réponses. Je veux dire par là que lorsque je tiens la porte à quelqu'un, ce qui me demande deux secondes d’effort physique et aucun effort intellectuel, j'ai presque toujours un merci, alors que souvent, une fois la réponse tant désirée fournie, c'est le grand vide.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais