Prétérit/Present perfect

Prétérit/Present perfect
Message de itheo posté le 14-02-2016 à 22:22:11 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
j'ai bien relu les cours sur les différences d'utilisation entre le prétérit ou le present perfect mais j'ai essayé de l'appliquer sur une phrase que j'ai inventée et je n'y arrive pas.
Imaginons que j'aie mangé un plat qui m'a plu dans un restaurant et puis en y retournant avec un ami je lui dis :" Essaye cette salade! je l'ai go^^utée, elle était bonne."
Je n'arrive pas à savoir comment la traduire : I have tasted, it was good / I have tasted, it has been good / I tasted, it has been tasty ? ou aucune des formes qui sont là ?
Donc je fais appel à vous
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-02-2016 22:58

---

Réponse: Prétérit/Present perfect de gerondif, postée le 14-02-2016 à 22:44:38 (S | E)
Bonjour,
Bon, au départ votre phrase pourrait passer au prétérit, action implicitement datée, souvenir....ce serait pour moi la phrase la plus naturelle.
You should try this salad! I had it last time and it was good. // I tasted it the other day and I found it delicious.

Pour être sûr de bien placer un present perfect, on mettrait un adverbe comme already.
You should try this salad! I have already had it, and it was good.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais