Prétérit/Present perfect

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Prétérit/Present perfect
Message de nicolo54 posté le 09-04-2016 à 12:55:26 (S | E | F)
Bonjour,
Cette question concerne le test n° 73643 au sujet des phrases qu'il faut comparer à la fin du cours:
a) I have read 3 books / I read 3 books last week
b) He has drunk wine / He drank wine 2 days ago
c) She has run for a long time / She ran very fast when she was young
Phrase a)
J'ai lu 3 livres / Je lisais 3 livres la semaine dernière
Phrase b)
Il a bu du vin / Il buvait du vin il y a 2 jours
Phrase C) me pose problème
Elle a couru pendant un long moment ou peut-être Elle a couru longtemps / Elle courrait très vite lorsqu'elle était jeune.

Pourriez-vous m'expliquer cette phrase c) et me dire si mes traductions des phrases a) et b) sont bonnes?
D'avance merci pour votre aide
Cordialement

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-04-2016 17:37

Réponse: Prétérit/Present perfect de gerondif, postée le 09-04-2016 à 13:03:43 (S | E)
Bonjour,
erreurs en bleu
Phrase a)
J'ai lu 3 livres / Je lisais (passé simple, passé composé) 3 livres la semaine dernière

Phrase b)
Il a bu du vin / Il buvait(idem) du vin il y a 2 jours

Phrase C) me pose problème
Elle a couru pendant un long moment ou peut-être Elle a couru longtemps / Elle courrait (imparfait ok) très vite lorsqu'elle était jeune.

c) She has run for a long time; elle a longtemps pratiqué la course à pied / She ran very fast when she was young : Elle courait très vite quand elle était jeune.(là ran est moins un verbe d'action qu'un verbe d'état: elle était très rapide quand elle était jeune; Par contre, when he saw the dog, he ran away: quand il vit le chien , il prit ses jambes à son cou, c'est une action, une réaction.passé simple donc)

l'imparfait serait en be + ing pour un verbe d'action:
He was reading a book when the phone rang: il lisait un livre lorsque le téléphone sonna.

Par contre, pour un verbe d'état, le prétérit simple peut avoir valeur d'imparfait:
He was rich: il était riche.
She was tall, she had blond hair and blue eyes: imparfait.
She said she wanted a new bike; elle déclara qu'elle voulait une nouvelle bicyclette.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais