Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Traduction/Aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction/Aide
Message de gladysm posté le 10-04-2016 à 16:55:16 (S | E | F)
Bonjour
je souhaiterais savoir si les traductions que j'ai faites sont bonnes.
Merci pour votre aide.
1.Ville-lumière même de nuit, mes yeux resplandissant d'étoiles.Peu importe l'heure , je m'évanouis devant ces structures immenses.
-Night city-light,my eyes shining brighly with stars.I doesn't much matter the hour , me to me vanished
2.Ô New York , je veux te revoir, manger à en prendre des kilos,sentir les odeurs de Central Parket danser à Urban Dances
-Ô New york , i want to see you again,eat to take kilogrammes,smell the smells of Central Park and dance to Urban Dances
3.Faire peur à Halloween,Admirer le sapin de Noël,pouvoir faire de la patinoire et se geler le derrière.
-Frighten in Halloween,admire the Chrismas fir,be possible make the ice rink,and freeze behind.
4.J'aime cette ville, tellement plus que les îles.Je voudrais te revoir et te dire au revoir.
-I like this city,so much more than islands.I would like to see you again,and say to you goodbye.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-04-2016 17:18
Message de gladysm posté le 10-04-2016 à 16:55:16 (S | E | F)
Bonjour
je souhaiterais savoir si les traductions que j'ai faites sont bonnes.
Merci pour votre aide.
1.Ville-lumière même de nuit, mes yeux resplandissant d'étoiles.Peu importe l'heure , je m'évanouis devant ces structures immenses.
-Night city-light,my eyes shining brighly with stars.I doesn't much matter the hour , me to me vanished
2.Ô New York , je veux te revoir, manger à en prendre des kilos,sentir les odeurs de Central Parket danser à Urban Dances
-Ô New york , i want to see you again,eat to take kilogrammes,smell the smells of Central Park and dance to Urban Dances
3.Faire peur à Halloween,Admirer le sapin de Noël,pouvoir faire de la patinoire et se geler le derrière.
-Frighten in Halloween,admire the Chrismas fir,be possible make the ice rink,and freeze behind.
4.J'aime cette ville, tellement plus que les îles.Je voudrais te revoir et te dire au revoir.
-I like this city,so much more than islands.I would like to see you again,and say to you goodbye.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-04-2016 17:18
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 