[Italien]Correction

[Italien]Correction
Message de zawette54 posté le 27-11-2016 à 18:16:17 (S | E | F)
Bonjour, est-ce que vous pourriez me dire si il y a des fautes ou autres dans mon sujet ? merci

Viaggiare è un modo per sfuggire alla realtà e vedere un nuovo paesaggio che fa sognare e di cui la diversità culturale può migliorare le nostre conoscenze. Di più, questo permettere un’apertura dello spirito e la scoperta di si apprendendo di vantaggio cio che si passa all’esterno del paese o della regione nella quale vivi. Ma puo anche essere un obligazione. Per cio andiamo vedere si viaggiare è un obligazione o un dover culturale.

---

Réponse : [Italien]Correction de visconte, postée le 28-11-2016 à 08:05:04 (S | E)
Bonjour,

Eh bien, disons que c'est... perfectible ! D'une manière générale, vous avez trop tendance à faire des calques.

Viaggiare(1) è un modo(2) per sfuggire alla realtà e vedere un nuovo paesaggio che fa sognare e di cui la diversità culturale può migliorare le nostre conoscenze. Di più(3), questo permettere(4) un’apertura dello spirito e la scoperta di si(4) apprendendo(3) di vantaggio(5) cio(6) che si passa all’esterno(3) del paese o della regione nella quale(7) vivi. Ma puo(6) anche essere un(6) obligazione(6). Per cio(3) andiamo vedere(8) si viaggiare è un(6) obligazione(6) o un dover(6) culturale(9).

(1) Soit, mais utilisez plutôt le nom.
(2) Si vous avez voulu dire "moyen", ce n'est pas le bon mot.
(3) Impropre.
(4) Incorrect.
(5)
(6) orth.
(7) Plutôt in cui.
(8) Revoyez l'expression du futur proche.
(9) Problématique non satisfaisante, qui va rendre le développement banal. Vous aviez pourtant une bonne piste : le voyage comme moyen de découvrir l'autre, mais aussi soi-même.

-------------------
Modifié par visconte le 28-11-2016 08:06

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien