Ex 98/ the game goes on

Ex 98/ the game goes on
Message de here4u posté le 17-12-2016 à 23:32:26 (S | E | F)
Hello, my Dear Friends,

Ex. 98/ The game goes on… and so does the passion!
Some of you asked for a super long exercise to keep you busy for this coming Holiday… I won’t be over zealous and hard on you … Others “ordered” me to make a break, take a rest, which I won’t do…
Here is exercise 98: it will just be an “ordinary”, quite tricky one, a one, as usual.
The collective correction will be online on Friday, the 30th of December 2016.

Depuis de nombreux exercices déjà, Lucile et Notre Master m’ont suggéré de ne plus faire de corrections individuelles avec transferts, mais une correction sur Forum. Pour des raisons diverses (pédagogiques et plus "psychologiques",- ce qui revient au même !-), j’avoue ne pas avoir été « emballée » du tout par la suggestion, mais si vous n’y voyez pas d’inconvénients, j’ai réfléchi à des modalités pour faire un essai en janvier (Ex.99) :
- Après 4 ou 5 jours (ou 4 ou 5 productions publiées, ce qui serait sans doute mieux...), pas avant afin qu'il n'y ait pas de "contagion" de suggestions et/ou d'erreurs, chacun pourrait proposer des corrections, ou [mieux! ] signaler les erreurs des membres du groupe ("signalements" que je rectifierais brièvement si nécessaire) …
Je ferai, bien sûr, la correction collective détaillée que vous « potassez » tant , comme d’habitude, au terme de l’exercice. Elle restera nourrie de vos hésitations, erreurs ET TROUVAILLES DE GENIE ...bien sûr.
- Vous pouvez, bien sûr,avant janvier, me proposer toute modalité « géniale » qui vous traverserait l’esprit pour éviter confusion et surtout humiliation, le tout se faisant, c'est évident, avec bienveillance et tolérance. Des ajustements seront toujours possibles en cours d'expérience.
- Si le « test » n’est pas concluant ou satisfaisant pour vous et moi, nous reviendrons au régime actuel sans aucun problème. N’hésitez pas à me communiquer vos idées et réflexions en mps. Je vous en remercie bien affectueusement !
En attendant, je vous souhaite, à tous, de très JOYEUSES FETES , du chocolat , de l’amitié, de la convivialité, de la chaleur … - et de l'anglais - sans modération !

I) Translate into English:
1) Vous espériez que les achats des Fêtes allaient remettre votre commerce à flots, mais ce n'est pas le cas. Vous n'avez pas trouvé le moyen de bien lancer la saison.
2) Pour information, tu ne peux pas accepter cette situation parce que tu en as assez de ces commérages. On s'est tous fait avoir et ce n'était pas ta faute.
3) Pourquoi viens-tu au travail si tôt ce matin ? Après les deux chocs que tu as eus hier, l’un ou l’autre aurait été une bonne raison de rester chez toi.
Maxwell 4 ) Il n'a pas les coudées franches et il est chahuté par sa base. De jeunes sympathisants de son parti se sont engouffrés dans la brèche et commencent à lui faire de l'ombre.
Maxwell 5.) Les victimes vont se constituer partie civile pour bien faire entendre leur voix, reconnaître leurs droits et se voir attribuer des dommages et intérêts. Mais la procédure risque d'être longue car la société responsable n'est pas prête à se laisser faire.

II) Translate into French: (sequel to the preceding translation…) (Dur ! )
“I got it all straight away. Ten out of ten for detection (and for that other thing that goes with it, sometimes: intuition). A waitress too. But she’d just been given her marching orders. For something she’d done, in the kitchen perhaps, just moments before – or hadn’t done. Something he’d done (the details would get filled in later), and she hadn’t complied. You have to put yourself in the scene.
There was a waitress’s apron hanging untidily from one of the hooks by the entrance to the kitchen, as if it had been flung there in a hurry. So: she’d been all ready to storm out. Stuff your job. But then the rain had started outside and she’d had a better, angrier, braver idea. She’d sat down at the table.
If she didn’t work here any more, she could order a coffee, couldn’t she? And he could damn well bring it.
Brave, angry girl. She looked straight ahead without even seeing me. Brave, angry, blonde girl.
Graham Swift, The Light of Day.

III) S. O. S. helpless student again!
Since four day, cars cannot drive in Paris and in others bigs cities of the France. As a consequently, of the polution of air, a thin smog make the parisians to couhg. Although public transport where free of charge, what is a park, much people walked the streets. Paul told: “It was the worse comute I have never made: agressive peoples packt and squized in busses, tramways and tubes. Quite imbearable situation! When can we really pollution fight?”

Et toujours, bien sûr, THE FORCE! and my support...

Réponse : Ex 98/ the game goes on de maxwell, postée le 18-12-2016 à 17:31:40 (S | E)
FINISHED
Hello Here4U
Thanks a lot for this 98th exercise, very interesting as usual
I hope I've come up with the right answer since our poor student can be so hard to understand at times ! He's given me a hard time !

I) Translate into English:
1) Vous espériez que les achats des Fêtes allaient remettre votre commerce à flots, mais ce n'est pas le cas. Vous n'avez pas trouvé le moyen de bien lancer la saison.
You hoped that the holiday-season shopping would get your business afloat, but it did not. You haven't found a way to kick off the season well.

2) Pour information, tu ne peux pas accepter cette situation parce que tu en as assez de ces commérages. On s'est tous fait avoir et ce n'était pas ta faute.
For your information, you can't come to terms with this situation because you are fed up with this gossip. We've all fallen for it and it wasn't your fault.

3) Pourquoi viens-tu au travail si tôt ce matin ? Après les deux chocs que tu as eus hier, l’un ou l’autre aurait été une bonne raison de rester chez toi.
Why are you coming to work so early this morning ? After the two shocks you had yesterday, either of them would have been a good reason to stay home.

4 ) Il n'a pas les coudées franches et il est chahuté par sa base. De jeunes sympathisants de son parti se sont engouffrés dans la brèche et commencent à lui faire de l'ombre.
He hasn't been given much elbow room and he has been heckled by rank-and-file members of his own fellowship. Some sympathizers of his party have leaped into the breach and start overshadowing him.

5.) Les victimes vont se constituer partie civile pour bien faire entendre leur voix, reconnaître leurs droits et se voir attribuer des dommages et intérêts. Mais la procédure risque d'être longue car la société responsable n'est pas prête à se laisser faire.
The victims are going to take legal action to make their voice heard, have their rights recognized, and be awarded damages. But the judicial process may take a long time for the responsible company is not willing to remain passive.


II) Translate into French: (sequel to the preceding translation…) (Dur ! )
“I got it all straight away. Ten out of ten for detection (and for that other thing that goes with it, sometimes: intuition). A waitress too. But she’d just been given her marching orders. For something she’d done, in the kitchen perhaps, just moments before – or hadn’t done. Something he’d done (the details would get filled in later), and she hadn’t complied. You have to put yourself in the scene.
There was a waitress’s apron hanging untidily from one of the hooks by the entrance to the kitchen, as if it had been flung there in a hurry. So: she’d been all ready to storm out. Stuff your job. But then the rain had started outside and she’d had a better, angrier, braver idea. She’d sat down at the table.
If she didn’t work here any more, she could order a coffee, couldn’t she? And he could damn well bring it.
Brave, angry girl. She looked straight ahead without even seeing me. Brave, angry, blonde girl.
Graham Swift, The Light of Day.

J'ai tout compris immédiatement. 10 sur 10 pour la découverte (et pour cette autre chose qui va parfois avec : l'intuition). Une serveuse, elle aussi. Mais on venait juste de l'envoyer promener. Pour quelque chose qu'elle avait fait -ou pas fait-, quelques instants auparavant, peut-être dans la cuisine. Quelque chose qu'il avait fait (on complétera les détails plus tard), et auquel elle ne s'était pas soumise. Il faut s'imaginer au milieu de la scène.
Il y avait un tablier de serveuse qui pendait négligemment d'un des crochets près de l'entrée de la cuisine comme s'il avait été jeté à la hâte. Donc : elle était prête à sortir en trombe. A l'envoyer paître. Mais à ce moment-là, la pluie s'était mise à tomber et elle avait eu une meilleure idée, une idée plus coléreuse, une idée plus guerrière. Elle s'était assise à la table.
Si elle ne travaillait plus ici, elle avait parfaitement le droit de commander un café, non ? Et il pourrait très bien l'apporter.
Brave fille en rogne. Elle regarda droit devant sans même me voir. Brave blonde en colère.

III) S. O. S. helpless student again!
Since four day, cars cannot drive in Paris and in others bigs cities of the France. As a consequently, of the polution of air, a thin smog make the parisians to couhg. Although public transport where free of charge, what is a park, much people walked the streets. Paul told: “It was the worse comute I have never made: agressive peoples packt and squized in busses, tramways and tubes. Quite imbearable situation! When can we really pollution fight?”

[FOR] four [DAYS], cars [HAVE BEEN BANNED FROM BEING DRIVEN] in Paris and in [OTHER BIG] cities [IN] France. As a [CONSEQUENCE] of [AIR POLLUTION], a [THICK] smog [HAS MADE] [PARISIANS COUGH]. Although public [TRANSPORTATION] [WAS] free of charge,[WHICH WAS ONLY FAIR], [MANY] people walked [ON] the streets. Paul [SAID] : “It was the [WORST COMMUTE] I [HAD EVER HAD] : [AGGRESSIVE PEOPLE PACKED] and [SQUEEZED ON BUSES], tramways and tubes. [WHAT AN UNBEARABLE] situation! When [WILL] pollution [REALLY BE FOUGHT AGAINST]?”

---

Réponse : Ex 98/ the game goes on de taiji43, postée le 20-12-2016 à 18:30:26 (S | E)
Dear Here4u
Here we are .
Your translation into French was so exciting and I was so absorbed in my work that I couldn’t hear the complaints of people who wanted to eat….
Thanks for this test
We join our forces
Maxwell may you write shorter sentences (especially the fifth) Thank you and have a nice evening
IS FINISHED

1)Vous espériez que les achats des Fêtes allaient remettre votre commerce à flots, mais ce n'est pas le cas. Vous n'avez pas trouvé le moyen de bien lancer la saison.
You hoped that the clients ‘holiday purchases were going to bring back your trade onto an even keel; however that’s not the case. You haven’t found the way to kick off the season properly

2) Pour information, tu ne peux pas accepter cette situation parce que tu en as assez de ces commérages. On s'est tous fait avoir et ce n'était pas ta faute.
For your own information, you can’t accept this situation because you have had enough of this gossip. We let ourselves be taken in it and it wasn’t your fault

3) Pourquoi viens-tu au travail si tôt ce matin ? Après les deux chocs que tu as eus hier, l’un ou l’autre aurait été une bonne raison de rester chez toi.
Why are you coming to work so early this morning? After the two shocks, you Had yesterday, either of those would have been a good reason to stay at home/to stay in

Maxwell 4 ) Il n'a pas les coudées franches et il est chahuté par sa base. De jeunes sympathisants de son parti se sont engouffrés dans la brèche et commencent à lui faire de l'ombre.
He has no complete freedom of action, and he is heckled by his own rank and file Some young sympathizers of his party
Have stepped into the breach and are beginning to overshadow him

Maxwell 5.) Les victimes vont se constituer partie civile pour bien faire entendre leur voix, reconnaître leurs droits et se voir attribuer des dommages et intérêts. Mais la procédure risque d'être longue car la société responsable n'est pas prête à se laisser faire.
the victims are going to bring party civil claims in order to make theirs voices heard, get their right recognized, and may be granted damages. However civil procedure may last a long time because the corporation liable for it is not willing to let that happen

II) Translate into French: (sequel to the preceding translation…) (Dur )
Je compris tout immédiatement. Dix sur dix pour l’esprit de détection (et pour cette autre chose qui s’associe, parfois comme l’intuition)
Une serveuse elle aussi. On venait juste de lui signifier de marcher au pas. Pour quelque chose qu’elle avait commis Juste quelques moments auparavant ou qu’elle n’avait pas commis en cuisine peut être.
Quelque chose qu’il avait fait (davantage de détails seront t rajoutés plus tard) et à laquelle elle n’avait pas voulu obtempérer.
Vous devez vous projeter dans la scène.
Il y a un tablier d’une serveuse pendant n’importe comment à une des patères près de l’entrée de la cuisine comme s’il avait été jeté là, en vitesse, comme si elle avait été tout à fait prête à sortir semblable un ouragan, signifiant » rien à »foutre »de votre travail
Mais alors la pluie avait commencé à tomber et elle avait eu une meilleure idée, Plus irréfrénée de colère, plus courageuse
Elle s’était assise à une table.
Si elle ne travaillais plus à cet endroit, elle pouvait commander un café n’est ce pas ? Et il pourrait bien pester en lui apportant peu importe…
Courageuse, fille en colère. Elle regardait devant elle sans même me voir.
Courageuse, fille blonde en colère

III) S. O. S. helpless student again!
(Since) FOR four day, cars cannot BEEN DRIVEN (drive )in Paris and in(others)OTHER (bigs) BIG cities of( the France) FRANCE. As a (consequently) CONSEQUENCE, of (the polution ) AIR POLLUTION (of air), a (thin smog make) FINE FOG HAS MADE (the Parisians) PARISIAN (to cough) COUGH. Although public (transport) TRANSPORTATION( where ) WAS free of charge, what is a park?????, (much) MANY people (walked the streets) WERE WAKING ONTHE STREET . Paul told: ME “It was the ( worse (comute) WORST COMMUTE I( have) HAD (never) EVER KNOWN made (aggressive) AGGRESSIVE( peoples) PEOPLE (packt) PACKED and SQUEEZED( in) ON busses, (tramways) TRAMWAY and tubes. Quite (imbearable UNBERABLE situation! When (can we really pollution fight) WILL WE BE ABLE TO FIGHT POLLUTION?”

---

Réponse : Ex 98/ the game goes on de here4u, postée le 20-12-2016 à 23:14:45 (S | E)
Hum hum... Je vais me faire des ennemis dans la famille de Taiji ... n'oublie pas de manger, mais fais leur comprendre qu'ils "ont le droit" de préparer le repas !

---

Réponse : Ex 98/ the game goes on de here4u, postée le 20-12-2016 à 23:25:24 (S | E)
Hello !
Merci, un grand à celles et ceux qui m'écrivent que les extraits de versions leur donnent envie de lire les oeuvres entières et les autres oeuvres des auteurs. c'est le but recherché ...
Maintenant, Je le répète ... ne faites pas des complexes d'humilité exagérée ... Osez participer sans prétendre ne pas avoir les compétences ... Faites une partie seulement, au début, pour ne pas y passer trop de temps et vous verrez petit à petit ...
D'autre part, je n'ai pas peur des fautes (même si certaines, faites par d'excellents travailleurs me font mal, très mal! - certains se reconnaîtront ! - Les corrections individuelles font que je suis seule à prendre vraiment le temps de les voir et les expliquer ... donc, pas de scrupules ... Lancez-vous ! Vous êtes les bienvenus ... Je vous attends !
EDIT: Merci de ne pas recopier les fautes en N° III. Sinon, ( entre les parenthèses, les majuscules etc. ) je n'y comprends plus rien !

---

Réponse : Ex 98/ the game goes on de tereda, postée le 21-12-2016 à 19:03:50 (S | E)
HELLO everyone, hello HERE4U
before leaving for Christmas, this is my try

I) Translate into English:
1. You were hoping that the holiday shopping season would put your business afloat, but that is not the case. You haven't found the way to start the new season.
2. For information, you cannot accept this situation only because you are tired of these gossip; We all got screwed and it was not your fault.
3. Why are you coming at work so early this morning ? after the two shocking events you lived yesterday, the one or the other would have been a good reason to stay at home today.
Maxwell 4 )Il n'a pas les coudées franches et il est chahuté par sa base.De jeunes sympathisants de son parti se sont engouffrés dans la brèche et commencent à lui faire de l'ombre

He doesn't have free reign and he is heckled by his base. Young sympathizers of his party rushed into the breach and begin to shade him.
Maxwell 5.) Les victimes vont se constituer partie civile pour bien faire entendre leur voix, reconnaître leurs droits et se voir attribuer des dommages et intérêts. Mais la procédure risque d'être longue car la société responsable n'est pas prête à se laisser faire.
The victims are going to constitute civil party to make their voices heard,recognize their rights and be awarded damages. But the procedure maybe long because responsible society is not ready to remain passive.

II) Translate into French:
"J'ai compris tout de suite".
Dix sur dix pour avoir compris (et pour cette autre chose qui va parfois avec, je veux dire, l'intuition). Elle était serveuse, elle aussi. Mais on venait juste de lui donner son congé. Pour quelque chose qu'elle avait fait peut-être en cuisine, quelques moments auparavant, ou au contraire, qu'elle n'avait pas fait.
Quelque chose qu'il avait demandé (les détails seraient donnés plus tard), à laquelle elle ne s'était pas soumise. Il faut bien imaginer la scène.
Il y avait un tablier de serveuse suspendu n'importe comment à un des crochets à l'entrée de la cuisine, comme s'il avait été jeté là à la hâte. Autrement dit, elle était prête à partir comme une furie.... Rien à ficher de ce travail !
C'est alors qu'il a commencé à pleuvoir dehors, et elle eut une bien meilleure et plus courageuse idée. Elle s'est assise à une table. Si elle ne travaillait plus jamais ici, elle pouvait bien commander un café !
Pourquoi pas ? et il pouvait bien le lui apporter.
Une courageuse fille en colère. Elle regardait droit devant elle sans même me voir. Courageuse, blonde et en colère !

III) S. O. S. helpless student again!
For four days now, cars couldn't run in PARIS nor in other big cities in France. Because of the pollution of air, a thick smog made Parisians coughing. Although public transport were free of charge, which was a sign, many people were walking in the streets. Paul said : "It was the worst commute I have ever done : aggressive people with packs and squeezed in busses, tramways and tubes. What an unbearable situation! When could we really fight against pollution ? ”

merci à toi HERE4U pour ta disponibilité et ta patiente;
et Mr. Maxwell pour sa participation à nous faire travailler les neurones.
JOYEUX NOEL à tous.
ready to be corrected

---

Réponse : Ex 98/ the game goes on de ouvea, postée le 22-12-2016 à 07:22:47 (S | E)
Hello Here4u, THANK YOU
Hello everybody
FINISHED

I) Translate into English:
1) Vous espériez que les achats des Fêtes allaient remettre votre commerce à flots, mais ce n'est pas le cas. Vous n'avez pas trouvé le moyen de bien lancer la saison.
You were hoping that holiday shopping were going to get back on track your business but that's not the case. You haven't found the way to well launch the season.
2) Pour information, tu ne peux pas accepter cette situation parce que tu en as assez de ces commérages. On s'est tous fait avoir et ce n'était pas ta faute.
For information, you can't accept that situation because you're fed up with that gossip. We were all tricked and it wasn't your fault.
3) Pourquoi viens-tu au travail si tôt ce matin ? Après les deux chocs que tu as eus hier, l’un ou l’autre aurait été une bonne raison de rester chez toi.
Why do you come to work so early this morning? After the two shocks you had yesterday, either of them would have been a good reason for you to stay at home.
Maxwell 4 ) Il n'a pas les coudées franches et il est chahuté par sa base. De jeunes sympathisants de son parti se sont engouffrés dans la brèche et commencent à lui faire de l'ombre.
He doesn't have elbow room and he is being heckled by his basis. Young sympathisers of his party rushed into the breach and begin to overshadowing him.
Maxwell 5.) Les victimes vont se constituer partie civile pour bien faire entendre leur voix, reconnaître leurs droits et se voir attribuer des dommages et intérêts. Mais la procédure risque d'être longue car la société responsable n'est pas prête à se laisser faire.
The victims are going to bring civil party claims to make their voices heard properly, to have their rights recognised and to be awarded damages. But the procedure may take a long time because the responsible company isn't ready to be put upon.

II) Translate into French: (sequel to the preceding translation…) (Dur ! )
“I got it all straight away. Ten out of ten for detection (and for that other thing that goes with it, sometimes: intuition). A waitress too. But she’d just been given her marching orders. For something she’d done, in the kitchen perhaps, just moments before – or hadn’t done. Something he’d done (the details would get filled in later), and she hadn’t complied. You have to put yourself in the scene.
There was a waitress’s apron hanging untidily from one of the hooks by the entrance to the kitchen, as if it had been flung there in a hurry. So: she’d been all ready to storm out. Stuff your job. But then the rain had started outside and she’d had a better, angrier, braver idea. She’d sat down at the table.
If she didn’t work here any more, she could order a coffee, couldn’t she? And he could damn well bring it.
Brave, angry girl. She looked straight ahead without even seeing me. Brave, angry, blonde girl.
Graham Swift, The Light of Day.

"Et soudain je compris tout. Dix sur dix pour le décèlement (et pour ce petit truc qui parfois va avec : l'intuition). Une serveuse, elle aussi. Mais elle venait juste de se faire renvoyer. Pour quelque chose qu'elle avait fait, dans la cuisine peut-être, juste quelques instants auparavant - ou n'avait pas fait. Quelque chose que, lui, avait fait (les détails seraient complétés ultérieurement) et elle n'avait pas obtempéré. Vous devez vous replacer dans le contexte.
Il y avait un tablier de serveuse accroché négligemment à l'un de ces crochets à l'entrée de la cuisine, comme s'il avait été jeté là à la hâte. A tel point, qu'elle avait été prête à sortir en trombe. Garde le ton travail ! Mais alors que dehors la pluie avait commencé à tomber, elle avait eu une meilleure, plus virulente, plus courageuse idée. Elle s'était assise à la table.
Si elle ne travaillait plus là désormais, alors elle pouvait commander un café, Non ? Et il pouvait bien l'apporter ce satané café.
Courageuse, jeune fille en colère. Elle regarda droit devant sans même me voir. Courageuse, impétueuse jeune fille blonde.
La lumière du jour.

III) S. O. S. helpless student again!
Since four day, cars cannot drive in Paris and in others bigs cities of the France. As a consequently, of the polution of air, a thin smog make the parisians to couhg. Although public transport where free of charge, what is a park, much people walked the streets. Paul told: “It was the worse comute I have never made: agressive peoples packt and squized in busses, tramways and tubes. Quite imbearable situation! When can we really pollution fight?”

Since four DAYS, cars cannot drive in Paris and in other big cities of France. As a CONSEQUENCE, THE air IS POLLUTED, a thin smog MAKES Parisians COUGH. Although Public transport were free of charge ,MANY people WALK IN the steets. Paul SAID: "It was the WORST COMMUTE I have EVER made: agressive PEOPLE PACKED and SQUEEZED in BUSES, TRAMWAY and TUBE. Quite UNBEARABLE situation! "When WILL we really fight that pollution?"

Here4u

---

Réponse : Ex 98/ the game goes on de jo06, postée le 22-12-2016 à 14:56:29 (S | E)
Hello Here4u
Thanks to Maxwell
This is my try
Ready to be corrected
Hello everybody

I)Translate into English:
1) Vous espériez que les achats des Fêtes allaient remettre votre commerce à flots, mais ce n'est pas le cas. Vous n'avez pas trouvé le moyen de bien lancer la saison.
-You were hopping that holliday purchases would put back your business on its feet but it is not the case. You were not able to find the good way to kick off the season.

2) Pour information, tu ne peux pas accepter cette situation parce que tu en as assez de ces commérages. On s'est tous fait avoir et ce n'était pas ta faute.
-For your information, you can’t agree with this situation because you have had enough of these gossips. We were all cheated and it was not your fault.

3) Pourquoi viens-tu au travail si tôt ce matin ? Après les deux chocs que tu as eus hier, l’un ou l’autre aurait été une bonne raison de rester chez toi.
-Why do you come to work so early this morning? After the two shocks you have got yesterday, one or the other would have been a good reason you stay at home.

Maxwell 4 ) Il n'a pas les coudées franches et il est chahuté par sa base. De jeunes sympathisants de son parti se sont engouffrés dans la brèche commencent à lui faire de l'ombre.
-He doesn’t have free rein and is given a rough ride by his support. Young supporters of his party step into the breach and begin to overshadow him.

Maxwell 5.) Les victimes vont se constituer partie civile pour bien faire entendre leur voix, reconnaître leurs droits et se voir attribuer des dommages et intérêts. Mais la procédure risque d'être longue car la société responsable n'est pas prête à se laisser faire.
-The victims will bring criminal indemnification proceedings to make their voice heard, to have their rights recognized and being granted damages. But the process is likely to be slow as the responsible company is not going to give it up so easily.

II) Translate into French: (sequel to the preceding translation…) (Dur ! )
“I got it all straight away. Ten out of ten for detection (and for that other thing that goes with it, sometimes: intuition). A waitress too. But she’d just been given her marching orders. For something she’d done, in the kitchen perhaps, just moments before – or hadn’t done. Something he’d done (the details would get filled in later), and she hadn’t complied. You have to put yourself in the scene.
There was a waitress’s apron hanging untidily from one of the hooks by the entrance to the kitchen, as if it had been flung there in a hurry. So: she’d been all ready to storm out. Stuff your job. But then the rain had started outside and she’d had a better, angrier, braver idea. She’d sat down at the table.
If she didn’t work here any more, she could order a coffee, couldn’t she? And he could damn well bring it.
Brave, angry girl. She looked straight ahead without even seeing me. Brave, angry, blonde girl.
Graham Swift, The Light of Day.

Soudain je compris tout. Dix sur dix pour la devinette (et pour ce qui va avec, parfois l’intuition). Une serveuse aussi. Mais elle venait juste de recevoir ses ordres. Pour quelque chose qu’elle a fait, dans la cuisine peut être, juste quelques instants avant- ou qu’elle n’a pas fait.
Quelque chose qu’il a fait (les détails viendraient plus tard), et elle ne s’est pas exécutée. Vous devez vous mettre dans le contexte.
Il y avait un tablier de serveuse accroché négligemment à un des crochets prés de la cuisine, comme s’il avait été lancé là, précipitamment. Donc : elle s’apprêtait à sortir comme une furie. Garde ton boulot (c’est la forme polie). Mais, alors, la pluie avait commencé à tomber et elle avait une meilleure idée plus furieuse et courageuse. Elle s’assit à la table.
Si, elle ne travaillait plus ici, elle pourrait commander un café, n’est ce pas ? Et il serait bien obligé de le lui apporter.
Courageuse, coléreuse. Elle regardait droit devant sans même me voir.
Courageuse blonde en colère.
Graham Swift, La lumière du Jour.

III) S. O. S. helpless student again!
Since four day, cars cannot drive in Paris and in others bigs cities of the France. As a consequently, of the polution of air, a thin smog make the parisians to couhg. Although public transport where free of charge, what is a park, much people walked the streets. Paul told: “It was the worse comute I have never made: agressive peoples packt and squized in busses, tramways and tubes. Quite imbearable situation! When can we really pollution fight?”

In Paris and in France’s other big cities, cars couldn’t be driven for four days. As a consequence of air pollution, thin smog made Parisians cough. Although public transport was free of charge, such as parks, a lot of people walked in the streets. Paul said:” There were the worst commutes I have ever had: aggressive packed and squeezed people in buses, tramways and tube. Rather unbearable situation! When can we really overcome pollution?”

Thank you very much again for this exercise.

---

Réponse : Ex 98/ the game goes on de maya92, postée le 22-12-2016 à 16:02:15 (S | E)
Hello Here4u,

I - Into English
1 – You hoped that the celebration shopping would help to get your business back on an even keel but it didn’t. You did not manage to launch the season well
2 – For your information, you can’t agree with this situation because you’re fed up with this gossiping. We have all been taken in and it was not your fault
3 – Why are you coming to work so early this morning ? After the two shocks you felt yesterday either one would have been a good reason to stay home
4 – He doesn’t have complete freedom of action and he is heckled by the grass roots. Young sympathizers in his party stepped into the breach and start to overshadow him.
5 – The victims are going to take civil action to make themselves heard, to have their rights recognized and to be granted damages. But the procedure may be long for the responsible company is not ready to let itself be pushed around

II – Into French
“I got it all straight away. Ten out of ten for detection (and for that other thing that goes with it, sometimes : intuition). A waitress too but he’d just been given her marching orders. For something she’d done, in the kitchen perhaps, just moments before – or hadn’t done. Something he’d done (the details would get filled in later) and she hadn’t complied. You have to put yourself in the scene. There was a waitress’ apron hanging untidily from one of the hooks by the entrance to the kitchen, as if it had been flung there in a hurry. So : she’d been all ready to storm out. Stuff your job. But the rain had started outside and she’d had a better, angrier, braver idea. She’d sat down at the table. If she didn’t work here any more, she could order a coffee, couldn’t she ? And he could damn well bring it. Brave, angry girl. She looked straight ahead without even seeing me. Brave, angry, blonde girl.
J’avais tout compris. Dix sur dix pour le flair (et pour ce qui l’accompagne parfois : l’intuition). Une serveuse également mais qui venait de se faire mettre à la porte. Pour quelque chose qu’elle avait fait, ou pas fait, à la cuisine peut-être, un instant auparavant. Quelque chose qu’il avait demandé (on aurait les détails plus tard) et à laquelle elle n’avait pas obtempéré. Il vous faut pénétrer dans le décor. Un tablier de serveuse pendait négligemment à l’un des portemanteaux près de la porte de la cuisine comme s’il avait été lancé là précipitamment. Elle était donc prête à partir en trombe. Qu’il aille se faire voir avec son boulot. Mais il s’était mis à pleuvoir et elle avait eu une meilleure idée, plus violente, plus courageuse. Elle s’était assise à une table. Si elle ne travaillait plus, elle pouvait s’offrir un café non ? Et bon sang, il pouvait bien la servir. Quelle était courageuse cette jeune fille en colère. Elle regardait droit devant elle sans même me voir. Courageuse et furieuse jeune fille blonde !

III – Poor helpless student !
FOR FOUR DAYS, cars ARE NOT ALLOWED TO BE DRIVEN in Paris AND IN OTHER big cities IN France. BECAUSE OF AIR POLLUTION a thick smog HAS MADE PARISIANS COUGH. Although public transportation WAS free of charge, what was a PERK, MANY people walked in the streets. Paul SAID : “It was the WORST COMMUTE I’ve EVER done / AGGRESSIVE people PACKED and SQUEEZED on buses, tramways and in the tube. Quite an UNBEARABLE situation ! When WILL WE BE ABLE TO fight this pollution ?
Thank u again dear Here4u - Have a splendid Xmas with friends and family - Let's hope your poor student will have improved a little next year...!:

---

Réponse : Ex 98/ the game goes on de here4u, postée le 27-12-2016 à 09:57:52 (S | E)
Hello !

Je commencerai à poster les corrections individuelles (si j'arrive à poser pied à terre ! ) dans la journée.

Pour tous les amis qui veulent encore tenter leur chance, il reste 3 jours complets ... N'hésitez pas !

---

Réponse : Ex 98/ the game goes on de here4u, postée le 27-12-2016 à 22:22:54 (S | E)
Hello lemage !
I'm so happy you've made the first step... here!
hello all of you ! As I had feared I've had no time to rest today... and the following days promise to be even worse...
I'll do my best!
Edit: 2 heures plus tard, je n'ai réussi qu'à faire 6 transferts (et tout était prêt..;) ... Je sature ... See you tomorrow asap.

---

Réponse : Ex 98/ the game goes on de here4u, postée le 28-12-2016 à 23:32:16 (S | E)
Hello !
25 heures plus tard ... Il me reste deux transferts (j'en ai perdu un tout à l'heure ...) Je vous promets, vous les aurez avant la correction ...
Take care...

---

Réponse : Ex 98/ the game goes on de here4u, postée le 30-12-2016 à 23:50:25 (S | E)
Hello Dear friends!

Voici donc la dernière correction de 2016 !
Ce devoir vous a semblé difficile. La prestation très laborieuse de mon mauvais élève vous a désarçonnés. Vous pensez qu'il exagère, ne fait aucun effort et ne travaille pas assez en faisant des fautes qui rendent son texte quasiment incompréhensible.
Pourtant, il est très fréquent de voir ce genre de fautes dans des copies d'élèves, mais bien sûr, il est rare qu'elles soient rassemblées en si peu de lignes !
La version n'était pas facile non plus ! Toujours ce style difficile à rendre en français ...
Voyons donc !

I) Translate into English:
1) Vous espériez que les achats des Fêtes allaient remettre votre commerce à flots, mais ce n'est pas le cas. Vous n'avez pas trouvé le moyen de bien lancer la saison.
You just hoped/ You were really hoping that the holiday season would put your business back in the black, but it didn't. You couldn't figure a way to get the sales off.
- business is slack = les affaires ne marchent pas /business is booming= les affaires marchent ; to be in the red= résultat bancaire écrit à l'encre rouge = être dans le rouge = être en déficit, ' à dėcouvert'.
- Etre en équilibre ou excédentaire = résultats écrits en noir => to put back in the black.
- remettre à flots = get back on one’s feet.
- lancer une saison: to get the season off. Pour éviter la répétition de 'season', maladroite ici, => get the sales off.
- 'vous n'avez pas trouvé' : penser à l'emploi de 'can't' : 'I can't find' /imagine/ figure out. 'I can't find my key ... '
- Le moyen = the means, the way.

2) Pour information, tu ne peux pas accepter cette attitude parce que tu en as assez de ces commérages. On s'est tous fait avoir et ce n'était pas ta faute.
Just for the record, you can't accept this attitude because you're fed up with that gossip. We've all got conned and it wasn't your fault.
- accepter = accept/ suck up (more colloquial')
- pour information: FYI= For Your Information/for the record
- tu en as assez de = you've had enough of/ you're fed up with
- les commérages = gossip= uncountable ; emploi de 'that', d'abord parce qu'il faut l'adjectif démonstratif SINGULIER, ensuite parce que 'that' a souvent une nuance péjorative.
- se faire avoir = to be conned
3) Pourquoi viens-tu au travail si tôt ce matin ? Après les deux chocs que tu as eus hier, l’un ou l’autre aurait été une bonne raison de rester chez toi.
Why have you come to work so early this morning? After the two shocks that hit you yesterday, either event would have been a good reason for staying at home.

-'straight away' = immediately
- I got it = I've understood
- ten out of ten = dix sur dix
-' a waitress too' = 'serveuse', elle aussi. Ne pas reproduire l'anglicisme qui consiste à placer un article indéfini devant un métier. C'est une faute en français.
Nous voyons ici le narrateur-policier à l'oeuvre. Il parlait de son pouvoir de raisonnement par observation, et déduction, véritable étude du comportement qui lui permet d'induire (ou de déduire) des éléments, et d'établir un profil des personnes étudiées., d'échafauder un scénario, 'le' scénario de la scène à laquelle il assiste, de ses causes, ses développements, et d'imaginer la solution la plus satisfaisante possible pour la ' victime'.
-' A waitress's apron' = génitif générique qui présente un sous-groupe, ici, celui des 'serveuses'. Le déterminant porte sur le groupe ' des serveuses'
-'as if it had been been flung = comme s'il avait été
'Untidily' = négligemment, le contraire de 'tidily' = avec soin, implique la vitesse du mouvement causal et l'état d'esprit de la serveuse au moment où elle avait fait ce geste : l'impulsion de la jeune femme était de ' tout envoyer balader' , mais son intelligence la fait s'adapter à la situation( ' flexibility', being one of the most required faculty in the Anglo-Saxon world.) : non seulement je vais exprimer ma ' légitime 'colère, mais en plus, je vais me ' venger' du goujat, ce patron irrespectueux en l'humiliant - le forcer à devenir, lui, MON serviteur !
C'est en cela, en se battant pour sa dignité retrouvée qu'elle devenait ' a brave girl' , une jeune fille courageuse résistant à son ' bully', une ' serveuse-courage' ( et surtout pas ' une brave fille' avec tout ce que cela a de péjoratif ...)
Hum! Oui ... un texte difficile, MAIS un beau texte ... un texte dont la traduction ne se contente pas de 'traduire' des mots, un peu au hasard de leurs différents sens, mais un texte qui nous fait parvenir à une véritable ' compréhension' du passage, à une 'explication' du texte ... Hum ! J'adore ça ... Merci de m'avoir permis de trouver ce moment d'union avec le texte, ce ' petit' bonheur. J'espère que vous l'aurez apprécié et aurez compris que je préférais attendre d'être bien ' éveillée' pour vous le faire partager../em>
Lien internet

III) S. O. S. helpless student again!
Since four day, cars cannot drive in Paris and in others bigs cities of the France. As a consequently, of the polution of air, a thin smog make the parisians to couhg. Although public transport where free of charge, what is a park, much people walked the streets. Paultold: “It was the worse comute I have never made: peoples packt and squized in busses, tramcars and tubes. Quite imbearable situation!When can we really pollution fight?”

For four days, a great number of cars weren’t allowed to be driven in Paris and in other big cities in France. As a consequence of air pollution, a thick smog made Parisians cough. Although public transportation was free of charge, which was a perk, many people walked on the streets. Paul said : “It was the worst commute I have ever had: aggressive people were packed and squeezed on buses, trams/ tramcars and the Underground. What an unbearable situation! When will pollution really be fought against?”

- “for four days” = durée (= représenté par un segment - et non par un point- sur la ligne du temps)
- Il s’agit bien d’une autorisation refusée => weren’t allowed to …
- Attention aux fautes « bêtes » du genre : les adjectifs sont toujours invariables ; « pollution » prend deux L ; « aggressive », deux G ; « since four days »= impossible puisque « since » indique un point de départ d’action ou une date (moment) précis, alors que « for » indique une durée.
- As a consequence = consequently
- « thin » = mince ; « thick »= épais
- « Parisians », prend une majuscule. (« New-Yorkers » etc.)
- Faire tousser quelqu’un = to make someone cough.
- gratuité des transports, CE QUI (,which) était une aubaine = a perk
- A commute = transport de la banlieue vers la ville et retour ;
- le pire voyage que j’aie jamais fait = the worst trip I have ever done = (jamais au SENS POSITIF qui signifie déjà ! Et vous dites que l’anglais est difficile !)
« to say » introduit un discours direct ; « to tell » introduit un discours indirect.
- To be packed = être bondé ; to be squeezed = être serré, entassé.
- “tramway” (railway) = les rails … Les voitures = the trams ou tramcars.
- 'The Tube' est le metro anglais (au singulier) ; les autres métros en = the Underground ; en = the subway
- What a + nom concret ! ; « What + nom abstrait !”
- “To fight against pollution” ; au passif, n’oubliez pas le rejet de la particule/ préposition après le verbe.
Il n’y avait qu’un petit piège que personne n’a évité entièrement … «, which was a perk ».

Voilà ! Pas facile, je vous l'accorde ... surtout cet élève qui ne semble pas progresser en III. Mais ne désespérons pas ... Nous savons que les progrès sont lents, mais sûrs ... Alors, PATIENCE !

Désolée pour les éventuels typos ... J'ai relu maintes fois ce matin, mais l'on ne voit pas ses propres typos à chaud ... Allez! je continue ma bataille contre les caprices de la Machine 

Réponse : Ex 98/ the game goes on de here4u, postée le 01-01-2017 à 02:28:29 (S | E)
Désolée de cette correction (qui m'a pris des heuuuuures ...) et où il reste de nombreux bugs que je ne peux pas réparer ...J'ai corrigé tout ce que j'ai pu ... mais laMachine devait réveillonner !
Bonne Année à tous.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum