Has a shower/aide

Has a shower/aide
Message de ben26 posté le 21-01-2017 à 12:15:15 (S | E | F)
Bonjour à tous et toutes,
je vous adresse ce post pour une question.
dans un livre d’anglais, je lis les phrases suivantes :
- he has a shower
- he has breakfast
- he has lunch
le "has" est quand même bien la troisème personne du verbe to have.. mais pq l'utiliser dans ces phrases que je traduis comme :
- il a une douche
- il a un petit déjeuner
- il a un déjeuner
pourquoi le verbe to have et pas le verbe "take" (prendre)?
Merci de votre éclairage..
Ben

-------------------
Modifié par lucile83 le 21-01-2017 13:18

---

Réponse : Has a shower/aide de gerondif, postée le 21-01-2017 à 12:56:30 (S | E)
Hello,
ici, to have , verbe lexical, signifie prendre, consommer:
He has breakfast, lunch, tea, supper, dinner, a good time, a shower, a bath, a drink, a hell of a time....

---

Réponse : Has a shower/aide de gerold, postée le 21-01-2017 à 12:57:19 (S | E)
Bonjour ben26,
deux langues ne se correspondent pas mot pour mot, l`anglais dit avoir une douche, le petit-déjeuner ou le déjeuner, là où nous avons disons "prendre". De même, vous aurez souvent le verbe "être" là où nous employons "avoir": he is ten years old, il a dix ans. Il faut le savoir et l`accepter. Si vous recherchez toujours les structures du français dans une autre langue, vous ne progresserez pas.
Bonne journée

---

Réponse : Has a shower/aide de ben26, postée le 21-01-2017 à 13:13:24 (S | E)
Bonjour et merci à tous les deux pour votre intervention..
je comprends que l'anglais a ses particularités comme le français mais alors comment savoir qu'on utilise to have et non to take ?
y a-t-il une règle pour ne pas se tromper ou ces phrases doivent être apprises par cœur ?
Encore merci à vous deux..
ben

-------------------
Modifié par lucile83 le 21-01-2017 13:20

---

Réponse : Has a shower/aide de gerondif, postée le 21-01-2017 à 13:58:14 (S | E)
Bonjour
to take, c'est prendre à la main, s'emparer de, prendre un moyen de transport.
Take my pen. He took the train to London.
To have, c'est consommer, bénéficier de, vivre un moment:
I had a lot of fun. I had a god time ! I had a beer with Jim.

He took his breakfast. Il l'a emmené dans ses bagages.
He had breakfast: Il l'a mangé, consommé.

Pour les exemples où on emploie le verbe être, la raison est toujours l'adjectif qui suit:
L'anglais met to be + adjectif, le français met avoir + nom commun
I am ten years old: je suis agé de 10 ans, j'ai 10 ans.
I am hungry: je suis affamé, j'ai faim.
I am thirsty: je suis assoiffé, j'ai soif.
I am starving: Je suis affamé,j'ai les crocs, la dalle
I am right: je suis dans le vrai; j'ai raison.
I am wrong: je suis dans l'erreur, j'ai tort.
I am hot, warm, cold,freezing.
The room is 3 metres long/wide/high: elle est longue de 3 mètres, elle fait 3 mètres de long/de large/de haut.
The river is twenty metres deep: la rivière est profonde de 20 mètres, il y a 20 m de fond.
(adverbe)I am all right: je suis indemne, je suis ok, je n'ai rien.

Ou alors un participe passé:
I am fed up with you: je suis nourri jusqu'en haut avec toi, j'en ai ras le bol de toi.

---

Réponse : Has a shower/aide de milimi, postée le 21-01-2017 à 15:54:47 (S | E)
Bonjour,

Il est aussi correct de dire "he takes a shower" pour "he has a shower".
Les deux phrases sont correctes.
Bonne journée.
Serge

---

Réponse : Has a shower/aide de djohrahocine, postée le 21-01-2017 à 16:11:42 (S | E)
Bonjour,
Oui,on peut bien dire aussi "She or he takes a shower."
Bon courage!

---

Réponse : Has a shower/aide de lucile83, postée le 21-01-2017 à 18:28:02 (S | E)
Hello,
Je me rappelle avoir créé un test sur le sujet: Lien internet

---

Réponse : Has a shower/aide de ben26, postée le 21-01-2017 à 21:10:46 (S | E)
Bonsoir à tous

Alors que dire si ce n'est MERCI..
merci à tous pour votre aide et vos précieux conseils..
merci, merci, merci.

Ben

---

Réponse : Has a shower/aide de gerold, postée le 21-01-2017 à 21:32:15 (S | E)
Merci de votre "merci", cela fait toujours plaisir.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais