[Italien]Glielo ou vi lo ?

[Italien]Glielo ou vi lo ?
Message de advance posté le 24-03-2017 à 16:47:37 (S | E | F)
Bonjour à tous,

pouvez-vous m'ôter un doute ?

Dit-on : Glielo ou vi lo ?

Par exemple : je vous montre (vi mostro il panorama)
Mais aussi : Gielo faccio vedere (je vous le fait voir)

En somme, serait-il possible de dire : Vi lo faccio vedere ?

Laquelle de ces deux formules choisir ? Existe t-il une forme grammaticale précise ?

Merci !
Advance

---

Réponse : [Italien]Glielo ou vi lo ? de olivia07, postée le 24-03-2017 à 17:53:45 (S | E)
Glielo faccio vedere (je vous le montre: c'est le "vous" de politesse)

Ve lo faccio vedere ( je vous le montre: on s'adresse à plusieurs personnes)

---

Réponse : [Italien]Glielo ou vi lo ? de dariamina, postée le 25-03-2017 à 20:21:58 (S | E)
Bonsoir à tous quelques règles simples existent pourtant en Italien, si peu me direz vous. En voici une : mi ti si ci vi si devant lo la li le ne deviennent me te se ce ve se. On ajoute à cette liste glelo gliela glieli gliele et gliene ..... pour le fun (quelle horreur ) on dit cela très vite comme un seul mot. Bon courage et n'oubliez pas les petites grammaires courantes .

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien